1 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:02:02.31 ID:Qqobs3b8
公式
http://elderscrolls.com/ (英語等)
http://elderscrolls.jp/ (日本語)

The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0

Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/

The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html

■関連スレ
【BTO禁止】TESフ?:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 10
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323312208/

SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/

【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/

前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その81
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323307978/

次スレは>>950
4 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:05:34.11 ID:XqtBJ2yp
>>1
乙(伝説的)(アーク放電)
12 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:08:47.50 ID:j3n25VKq
なぜ前スレの>>4は直接書かないでわざわざアップローダで公開するという周りくどいことをしているんだ?
ちゃんとこうすればいいだけだろ。生粋の馬鹿か?

Skyrim英語ver1.3のexeで日本語字幕・日本語音声にする方法
(日本語版exeと一部ファイルががクソで致命的バグが発声するため)
2011/12/8 公式(ゼニアジ)日本語ファイル使用 版
※購入方法?わかんなきゃパパかママに聞けクソが※これからダウンロードする人用
※スマートな方法かどうかは置いといて現状これが確実※俺はこれで動いてるから動かない奴はなんか間違ってる、やりなおせ
※それでもできなかったやつは日本語版exeのままやってろ、おまえにはまだ早い

0:最初に方法書いてくれた本スレの人に感謝する
1:steamでSkyrimを購入する
2:ライブラリからSkyrimを右クリック、プロパティを開き言語タブで日本語にする
3:ダウンロード終わるの待て
4:\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\にある以下のファイルをバックアップ
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa
5:別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ
6:2の方法で英語に戻すと英語版のDL始まるので待つ(差分だけだからそんなにかからん)
7:2でコピーしたファイルで上書き その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム
(具体的にはStringsフォルダの中全部とInterface\Translate_Japanese.txt)
8:BSAunpacker(http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117)で3でバックアップした
Skyrim - Interface.bsaから以下3つを解凍
   ・fontconfig.txt
   ・fonts_jp.swf
   ・book.swf
9:8で解凍したファイル3つを\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Interfaceフォルダに入れる完了。
ベセスダロゴで落ちる奴はリネームミスかSkyrim.iniのsLanguage=ENGLISHがsLanguage=JAPANESEに
なってないか確認しる。
24 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:13:31.98 ID:j3n25VKq
>>1
日本語版にはがっかりだな
DVD Videoのように字幕と音声をそれぞれ日本語英語に切り替えられると期待していたのに
バカ代理店目!と本当に余計なことをしやがって!
96 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:36:28.63 ID:ns3XZDhs
>>12
回りくどくってごめんねー^^;;;
128 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:43:32.09 ID:+jX7pz7C
インターフェイスや台詞など普通の文字は、JP版のダサいゴシックからInterface_fontへ
本や手紙など、JP版でも雰囲気があるフォントは変更せずそのまま
っていう良いとこ取りが出来たんで、ファイルとやり方書いておく。
■必要なもの
1.英語版exe(unicode対応のv1.2以上)などでプレイできる環境(英語exe日本語化.txt参照)
2.JP版の、fonts_jp.swf book.swf Translate_Japanese.txt
3.http://loda.jp/komusou/?id=251から、Interface_Font_v3_fix2.zip
■手順
1.zip を解凍し、fontconfig.txt をメモ帳で開く
2.fontlib "Interface\fonts_jpmod.swf"の次の行にfontlib "Interface\fonts_jp.swf"と書く
3.fontlib "Interface\fonts_en.swf" という行を消す
4.下の本や手紙に該当するところを、JP版のswfに含まれるフォントを使うように書き換える。
  map "$ConsoleFont" = "Arial" Normal
  map "$SkyrimBooks" = "Skyrim_JP_BookFont" Normal
  map "$HandwrittenFont" = "Skyrim_JP_HandWriteFont" Normal
  map "$HandwrittenBold" = "Skyrim_JP_HandWriteFont" Normal
  map "$SkyrimSymbolsFont" = "SkyrimBooks_Unreadable" Normal
  map "$CreditsFont" = "Futura Condensed" Normal
5.C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Interface
  が以下のファイルを含むようにコピーや書き換えなどを行う。
  inventory components
  sharedcomponents.swf
  sleepwaitmenu.swf
  startmenu.swf
  trainingmenu.swf
  book.swf  // JP版 Interface.bsa(>>4を参照) から抜き出したswf
  fonts_jp.swf  // JP版 Intarface.bsa (以下略
  fontconfig.txt // 上で手を加えた、interface_font_v3_fix2のtxt
  fonts_japon.swf // interface_font_v3_fix2のフォント
  sleepwaitmenu.swf // 同上
  Translate_ENGLISH.txt // JP版のTranslate_Japanese.txt をリネームしたもの
めんどくせーってやつはhttp://loda.jp/komusou/?id=253
158 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:51:45.13 ID:ns3XZDhs
まわりくどいって言われたから>>5のファイル消したわー

次スレからまわりくどくなくて俺みたいに生粋のバカじゃない天才>>12様のレスコピーしてつかってねー^^
166 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:54:52.86 ID:uQ5ScW/1
>>128
すげぇ分かり易いな、乙
本含めて全部有志フォントに変えてたけど、これ使うわ
やり方は分かったけどめんどくせーからid=253頂いたけどw
171 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:55:59.94 ID:RY4jFLi+
>>128
ちょうど本の文字化けで困っていたので使わせてもらいました
ありがとう
175 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:56:59.94 ID:dCbkAR4D
>>128
ヘイ塩!
すばらしい感謝するぜ
183 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:00:13.81 ID:iqTpQORU
>>128
愛してる
186 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:02:06.96 ID:ttJSE7Do
>>158
そのまま君も消えてね
187 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:02:13.39 ID:1IRurfe5
>>128
テンプレのやり方でやったら本が文字化けしたけど
これやったらちゃんと表示できた

まじありがとう
192 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:03:46.08 ID:0pPCut6A
>>128
GJ!
俺は日本版でフォントだけかえたかったんだけど、お前のおかげで
文字化けしてたスキル名とかMAPとかなおって助かったぜ!
196 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:05:12.13 ID:ns3XZDhs
>>186
言われなくても消えるわースカイリムやってくるわー

ファイルにしたのは作った時流れ早かったしそのほうがはっつけやすいし
すっきりして見る方も見やすいかと思ったんだ。俺が悪かったよ。
201 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:37.21 ID:38zDwGkM
>>196
ここのスレは現実での嫌われ者の集まりなんだから
そういう奴にわざわざ謝る必要はないよ。
206 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:08:45.94 ID:vj09EEhM
>>128みたいな仕事の出来る人って、やる事やったら多くを語らず去っていくんだよね。
感謝です!
212 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:11:39.42 ID:ttJSE7Do
>>201
お前みたいなのと一緒にすんなよ
213 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:12:55.07 ID:RY4jFLi+
>>128
今試してみたけどコンソールの文字が化けてしまう
これはどこを直せばいいんだろう
232 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:30.87 ID:lh/45V/O
>>213
こちらも同じ症状出てる
259 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:32:36.74 ID:kFBqL+u+
>>128
神よ
425 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:19:12.39 ID:iqTpQORU
おっけー日本語化オワタ
>>128でコンソール文字化けするって言ってる人はfontconfigのconsolefont弄ればいいよ
499 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:38:51.82 ID:rw1gjeyc
>>128
天才!ありがとう!
2 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:04:59.97 ID:Qqobs3b8
674 名前:名無しさんの野望 [sage] 投稿日:2011/12/08(木) 09:20:56.31 ID:etx4Gs/X [11/15]
※英語版exeでの日本語化のやり方、自己責任で

1、普通に日本語版ダウンロード、起動確認
2、\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\以下の
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa
をバックアップ
3、別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ
4、Steam上で、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更、変更したらとりあえず差分ダウンロードもせずにsteam終了させる(英語版のバックアップを持ってなければ差分ダウンロードして英語版にする)
5、steamapps\commonの中のskyrmフォルダ削除して、最初に持ってた英語バックアップのskyrimフォルダぶちこみ(英語版バックアップもってなくて、4で英語版ダウンロードしてたら不要)
6、2でコピーしたファイルを適切な場所に上書き その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム(txtのやつも)
7、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
   ・fontconfig.txt  ・fonts_jp.swf  ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
 ※BSA unpackerはここからDL↓
 http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117#content
8、steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認
9、終了、さあmodいれるなり、冒険開始するなり御自由に

*4の時点でバックアップもってなくて、英語版の差分ダウンロードしようとして、steamさんにできませんって言われたら
 できない場合は時間おいてやり直すなり、プリロードからやり直すなりしてがんばってみてください
 どうしてもダメならアンインストールで何もない状態からまずは英語版でダウンロードしてバックアップとってから1からの作業に入ってください。

**音声英語がいい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください
10 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:08:30.16 ID:Qqobs3b8
テンプレの>>2の一部分前スレで誰かが騒いでたしひとまず消しといた、気に入らなかったら戻しておくれ
まとめてくれた人ありがとう
17 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:09:57.86 ID:j3n25VKq
>>2
それで音声を英語で字幕を日本語にしても
誤訳は治らないんだよな
23 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:12:25.01 ID:ZWkLQNU4
>>2
これ貼られるたびに思うんだが英語版のプリロードした後でってのが書かれてないから
3の「別途Skyrim」って言葉が意味不明になってんだよな
28 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:14:33.80 ID:/ZEMozp/
>>17
発想の転換で、おれらは日本語音声は字幕無しでも聞き取れるわけだから
英語字幕・日本語音声でプレイする手もあるよ
これなら、Soul Gemとかもそのままだし、(伝説的)とかアーク放電からも解放される

ただ、会話の選択肢だけはどうにもならないので
短文くらいは頑張ってエキサイト先生やグーグル先生使うか
Weblioで調べるとかして頑張れば大丈夫

有志翻訳が完成するまでは、英語字幕・日本語音声でプレイが一番無難な気がする
ネタとして日本語表示が笑って受け入れられるなら両方日本語でw
33 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:16:20.63 ID:0tgGyTQe
>>2
これは微妙にわかりにくいから
修正版貼ってあげなよ
37 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:17:43.82 ID:TywHThfV
>>28
日本語字幕日本語音声で字幕オフにすりゃいいんじゃねの?
52 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:21:32.55 ID:/ZEMozp/
>>37
え、それだとインターフェースとかアイテムも全部日本語になるよ?
だって、元の人が誤訳って言葉使ってるって事は、英語版経験者ってことでしょ?
英語版経験者で文章の誤訳に気がつく人なら、固有名詞の誤訳も許せないんじゃないかなぁ
92 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:59.30 ID:sEp7Q9dT
>>2の日本語化方法はコンフィグも日本語化されるよな?何か日本語化されないんだが••••
199 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:11.84 ID:sEp7Q9dT
>>181
いや、なんか違和感が有ったからやっぱり直そうと思って日本語版の再インストールしてるんだが••••誤訳が有ったな、そういえば
結局、今日買った奴は>>2の方法で日本語音声と各種アイテムの日本語化とブックの日本語化とメニューの日本語化だけするのが一番でFA?
207 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:09:54.42 ID:sEp7Q9dT
>>199と思ったら、日本語版も結構評価良いね
超訳も有るっぽいが我慢して日本語版やるか••••
409 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:14:41.21 ID:ytCnpnZ8
>>2のやり方がいいのか
日本語ダウンロードする前に英語exeを取っておいて日本語exeに英語exeを上書きするのがいいのか
結局どっちがいいの?
454 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:27:18.29 ID:YBzmQ17L
おかしいなあ
>>2等を試してるんだが、日本語音声と日本語UIはOKなのに、日本語字幕が表示されん
どこをミスってるんだろ
460 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:17.20 ID:tFnX5W+a
>>454
オプションで字幕表示のチェックは入れたか
461 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:19.42 ID:dNQhUnW2
>>454
字幕表示オプションにチェック入れてないとかいうオチじゃないよな
471 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:29:24.67 ID:uQ5ScW/1
>>454
字幕の表示はゲーム内のコンフィグでオンにしないと出ない
483 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:32:43.24 ID:sEp7Q9dT
>>454
多分、俺と同じ間違いをしてるな
バックアップデータを上書きする"前に"japanese→englishに直してるか?
フォルダ内にenglish(2)とかいうファイルが無い様にしないとダメっぽい
3 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:05:33.32 ID:3ftknyMH
質問は質問スレ
PC系は自作板専門スレ

これがわからない知的障害は失せろ
5 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:06:07.01 ID:Qqobs3b8
・現状の日本語版exeではスクリプト系のMODは動きません。

・他のファイルが干渉し、CTDや致命的なバグが発生する事があります。

対策は以下を参照
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2357777.txt
53 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:22:18.66 ID:uL3S7h0K
>>2とか>>5とか間違ってんのになんでテンプレみたいになってんだよ
61 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:26:57.91 ID:Qqobs3b8
>>53
間違ってねーから
前スレ前々スレ読みなおせ
147 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:47:32.67 ID:YkC7qnmH
>>12 (>>5のtxt)のやり方で日本語から英語にしたあとで「このゲームは現在利用できません。」って出る人は
英語のままで整合性チェック(いくつかDLし直すからそこそこ時間かかる)&起動チェック
その後で手順7:.以降の作業をしていけば起動出来るはず
俺はそれで遊べるようになった
7 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:07:04.39 ID:8Tnn171Y
コンパニオンがドラゴンのっかりフィニッシュきめおった
自分ではなんどでもやったけどこういうのははじめてやなあ
11 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:08:47.37 ID:QjzhgI/5
IDで管理されてるアイテム名とかを英語化するのはCK来たら簡単だろうけど、
日本語版字幕に含まれる固有名詞とかを英語化していくのはちょっと面倒だな。
Stringsの中の固有名詞やアイテム名はファイルにハードコードされてて、ID使って参照してるわけじゃないみたいだし
14 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:09:01.39 ID:UZ/ZlJX3
敵の女吸血鬼が襲ってきて
この程度なの? ふん弱いわねみたいな事言ってきて
不利になるともうやめて! こんなのこんなのいやっ といって死んだ
はたから見て俺が悪人みたいですやん
18 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:10:06.38 ID:ZueuA1SM
>>14
龍の血脈(極悪人)
こんな感じですか
16 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:09:55.72 ID:gBPVLR1d
操作設定の逃走ってなんだ
歩くの間違いだよな
21 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:11:42.01 ID:jIRQKUFy
>>16
まじだwwwワロタwww
これ本当に中国人が日本語に翻訳したんじゃねえの
29 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:15:37.94 ID:NTn7jokl
>>21
間違いなく中国人だと思うw
224 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:17:00.44 ID:NCO5aXaU
>>16
アレ歩くだったんか
体力やばいときにシフト押したら勝手にどっかに向かって走るのかと思ってた
19 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:10:06.77 ID:+HAn9Dxi
ダンジョンで聞こえてくる亡霊の声の音量がすげーでかくてびびった。
吹き替えそのものには不満はないけど、編集的がいい加減な感じがする。
字幕との不一致(使いまわしの台詞の一人称や語尾を統一してない)もちらほらある。
43 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:18:52.11 ID:dNQhUnW2
>>19
使いまわしの台詞は、英語版の字幕をそのまま利用するだけだとどうしてもそうなるっぽいんだよな
というのも、翻訳作業してたら分かるんだが、使いまわしの台詞って同じID(つまり全く同一の台詞)を個々のNPCに喋らせてるだけ
英語なら私も俺も僕も全部『I』で済むんだけど、日本語だとそれぞれ違うから
各キャラに適切な台詞になるように、新しく別IDで台詞を追加してそれを喋らせるようにしなけりゃいかんという…。
54 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:22:49.93 ID:IXb7x5Bj
>>43
一人称を表す言葉がIですむ英語と違って日本語は分かれるから面倒だね
かといって全部私にするとBANDITとかがやたらと紳士的になるし
22 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:11:42.67 ID:hS/Bz5og
テンプレの方法で日本語化した場合セーブデータのタイトルが変になるね
実害はないようだけど少し気になる。どこ弄ればいいんだろ
27 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:14:09.05 ID:IFQX50WE
゚∀゚)o彡゜どヴぁきん!どヴぁきん!
http://www.youtube.com/watch?v=6w0rtuEyB50
30 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:15:56.14 ID:c5ounZPa
>>27
何の関係もない糞動画
34 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:16:42.11 ID:uQ5ScW/1
>>27
ドヴァキン関係無いじゃん(失望)
31 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:16:01.87 ID:nwWRhJbS
珍訳が楽しめるのも今だけかもしれないんだぞ!!
むしろお得だと思うんだ
39 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:18:01.02 ID:/ZEMozp/
>>31
俺はひたすら笑いを堪えながらプレイするのが楽しいので
両方日本語で遊んでるw

Skyrimのどこかに、テンプレ入りしそうな超訳がまだまだ眠っていて
それのスクショが取りたい衝動で冒険がはかどりまくりw
32 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:16:20.02 ID:iqTpQORU
ベセスダロゴ飛ばすのってどこ弄ればいいんだっけ
36 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:17:40.43 ID:VppOKMca
>>32
wiki wiki Skyrim Wiki JP
35 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:16:43.52 ID:73BvdCVr
コンソールってどうやって使うの?
スプリントボタンどれ?
2刀ショートカット登録できませんか?
そもそもショートカットのやり方が分かりません。
極めつけはMODってなんですか?
って質問が着そうな民度だなwww
40 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:18:03.27 ID:nw/qZvRJ
>>35
質問がきそうって、ここ質問スレじゃねえから
42 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:18:45.00 ID:SPyGR7WV
吹き替え大歓迎、名詞日本語大歓迎、将来的にはMODで拡充したい
こんな俺は日本語PC版買えばOK?
49 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:20:34.77 ID:ZueuA1SM
>>42
日本語版の発売はない
日本語の選択ができるだけだ(但しロシア語板を除く)
72 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:30:24.06 ID:SPyGR7WV
>>49
ありがとう
評判の良いPS3のほうにしとく
79 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:32:22.37 ID:ZueuA1SM
>>72
いや、だからPC版は日本語の選択ができるんだってば(一部DL販売版を除く)
99 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:37:19.14 ID:FFCjUikz
>>72
PS3はインスコできないんじゃないの?
常にDisk読み込みにいくぞ
105 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:38:48.00 ID:6pe2h9Ie
>>72
そもそもベセスダ製品でPS3の方が評判いいってどういうことやねん
121 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:49.63 ID:rDb51Fae
>>72
グラゴミ
ラグい
すぐフリーズ
のPS3版が評判いいだって?
44 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:19:35.77 ID:+CQEBXr9
本の訳だけいれるのが正解か、日記までは読めるけどそれ以上長いのは読んでないからなあ
46 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:19:52.98 ID:6nXJAgS/
ところで前からすげえ気になってたんだが
Talsgar the Wandererの歌は下手なのか否かだ
どう聞いても音調外してるようにしか聞こえん
それともあいつ超絶歌がうまいキャラなのか?
どっちなんだ…
50 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:20:52.82 ID:u7FdpqAv
盾の防御時にスローになるPerkはゲームの進行に支障をきたすレベルのバグPerkだろ
20近くスローになるとかやばすぎる
55 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:23:34.87 ID:qlB/Oh8h
4Gパッチあてると起動できなくね?
どうやってんの?
56 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:24:16.93 ID:nw/qZvRJ
>>55
質問スレ
58 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:25:09.35 ID:qlB/Oh8h
>>56
失礼した
57 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:24:39.27 ID:ZWkLQNU4
おら翻訳業者ケチって中抜きしてんじゃねーぞ!!
62 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:27:22.85 ID:n/iBfiL7
>>57
ツイッターで直接言って来いよ。匿名でこんなところでいきがってないで。
60 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:26:50.60 ID:9NgSF1Ys
てか例のトシコシダー!の日本語のPVとかないんだっけ?
64 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:28:19.75 ID:FcUo64Q9
とりあえず最初に部品を保存したら英語版に切り替えて、
もう日本語版には関わらないのが色々と安心なのかな。
66 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:28:57.13 ID:3ftknyMH
>>64
アップデートでどうなるかって感じか
65 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:28:30.88 ID:uQ5ScW/1
前スレでサーディアの声が面白いとか誰か言ってたが、やってみたけどよく分からなかった
それより、そのクエスト開始フラグ立てる為にメイン進めてた時の
「じゃあドラゴンに殺されろって言うの!?」「オーーー!」「その通りだ!」と
「助けてくれ…彼が…また来る!」→ドラゴン襲来→「ここに来るべきじゃなかったな(キリッ」
で爆笑した
87 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:37.46 ID:7XpzOKGM
>>65
そこの吹き替えはワラタwww
67 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:29:10.59 ID:wukPk6eJ
スカイリムはかっこいいけどオブリみたいな華やかさは無いな
69 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:29:30.42 ID:mMqFIn81
2の通りにすらこなせないユーザーなんかで溢れてるし既出質問、話題大杉
有用な情報だけ抜粋して読める機能ないのかなこれ…
74 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:31:02.13 ID:fa3dIr3E
1)英語版をDLしてtesv.exeをバックアップ。
もし起動してskyrim.iniなどが出来てたら消しておく。
2)日本語選択してDL。
その後、バックアップしておいたtesv.exeで上書き。

これで最新ver.かつ日本語版で文字化けもなく動くから。
UI問題は箱◯コントローラー使ってる分にはなし。



これでも出来るの?
75 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:31:09.46 ID:OwpzaShg
今落としてる最中
日本語版まずいの?
英語とかは全く問題なく読めるから、そっちにしたほうがよかったのかな
76 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:31:30.63 ID:3ftknyMH
凍土多いからなぁ
しかし昔は原色でチカチカしてた洋ゲーが進化したよな
国産はもうとっくに追い抜かれたって思うと残念
80 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:33:25.53 ID:ufvjexRC
これが『ローカライズ』と言えるならエキサイト先生は凄まじく有能な翻訳者になれるな
81 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:33:42.81 ID:SPyGR7WV
でも誤訳だらけなんだよね?
いずれ直ってくるのかな
86 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:12.39 ID:dNQhUnW2
>>81
その誤訳のまま音声が入っている
つまり…あとはわかるな?
90 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:49.97 ID:WBx4BFHw
>>86
わかった
自分で吹き替えるしかないってことだな?
91 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:56.95 ID:ZueuA1SM
>>81
DLC販売時に修正することが多いみたい
それ以外の単独で修正ってのはまず無いと思う
101 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:38:13.51 ID:BPGlixsj
>>81
公式の訳訂正は、最低1年は期待できないよ。
有志modで各名称を修正とか英語表記に戻すとかは直ぐ出てきそうだけど。
82 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:33:58.69 ID:J/RBkzIV
朝4時からダウンロード初めてやっと、残り時間が一時間切ったけど
1mの回線じゃこれからは駄目かな
85 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:03.76 ID:HyTyKqIp
FTしたあと左上にセーブ中です本体の電源を切らないでくださいって出てワロタ
CS版そのまま利用したって感じか、マウスでクリックできない時があるのはこのせいか
休憩のはい・いいえをクリックでやれないのが段々うざくなってきた
88 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:38.90 ID:McCmuvDW
・字幕日本語で音声英語
・字幕英語で音声日本語
・字幕音声ともに日本語
・字幕音声ともに英語

今のところはとりあえず方法はあるということでいいんでせうか?
89 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:34:49.09 ID:tnD5pW1T
The elder scroll: skyrim of minecraft

1億本売れるゲーム考えますた
95 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:36:24.83 ID:Xer5uDbr
>>89
そのうちでるだろ(そのうちでるだろ)
94 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:35:57.89 ID:uQ5ScW/1
字幕は誤訳してるのに、音声の方はまともに話してる事が時々あるぞ
97 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:36:40.20 ID:6pe2h9Ie
くそ、テンプレの通り英語でDLしなおしたら400KB/sしかでなくなった
98 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:36:58.98 ID:e3gcn2f4
アークメイジ(伝説)にアーク放電してきた
106 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:38:48.27 ID:M2ClUVm9
>>98
アークじゃなくてアーチだろ(常考)
111 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:33.89 ID:bSRByN4J
>>106
えっ
119 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:34.28 ID:M2ClUVm9
>>111え?
100 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:37:30.40 ID:zmJEVKeg
どうでもいいがプリロードしたのに日本語で遊ぶよ選択したら
また1からDLしはじめやがったw
102 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:38:17.54 ID:SPyGR7WV
PC版で日本語選択したものと、コンシューマの日本語版は
翻訳面や吹き替えも全く同じということ?
それにしてはPC版は叩かれまくりで、PS3は絶賛されまくりなんだが・・
113 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:41.12 ID:VppOKMca
>>102
PC版ユーザーは英語版を一ヶ月前からプレイしてて
原文に詳しい
114 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:43.51 ID:pjbdF3Nv
>>102
何時まで釣りを続けるつもりだ
117 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:17.10 ID:BPGlixsj
>>102
客層の違いだろ
122 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:58.69 ID:yuUYkGdl
>>102
汚くてもいいならPS3でいいだろ
MODも一生使えんけど
124 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:42:46.21 ID:38zDwGkM
>>102
PC版では日本語化MOD制作者によって叩かれているだけ
彼らは公式日本語版を叩くことで自分達の活動を盛り上げようとしている
132 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:44:31.29 ID:7XpzOKGM
>>102
PS3版が絶賛てのがわからんな。
PS3版だけ致命的なバグで問題になってるんだが
103 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:38:20.49 ID:yuUYkGdl
日本語→英語でダウンロードやりなおしたら、差分以外も普通に落とし始めたwww
わけがわからん
107 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:39:22.32 ID:/hfZ2euY
あ、これまだ100レスもいってないのか
やべえ目が疲れてるwwww

108 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:39:24.22 ID:7XpzOKGM
FO3みたいに有志が作った字幕+音声ぶっこ抜きみたいな出来だよね。公式なのに
109 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:39:39.01 ID:ZWkLQNU4
どういう連中が絶賛しているのやら
115 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:48.44 ID:ZueuA1SM
>>109
ゲートキーパー?
116 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:51.85 ID:OwpzaShg
>>109
コンシューマ機の方は買ってもいないゲハが色々やってるから、そっちの影響もあるんじゃねーの
120 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:46.49 ID:SPyGR7WV
>>109
アマのレビューで判りやすいアンチ以外みんな5だったよ
鵜呑みにするつもりはないけども
110 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:27.03 ID:lS2+sqGy
スカイリムって箱コントローラには公式に対応してるみたいだけど、
PS2のコントローラをゲームパッドとして使ってプレイすることは可能ですか?
136 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:45:14.27 ID:kFBqL+u+
>>110
箱コンのエミュってのがある。ググれ。
146 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:47:26.65 ID:lS2+sqGy
>>136
ありがとうございます
112 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:40:37.74 ID:+I3rMxLw
歌やばいな
違う街の吟遊詩人が頼んでも無いのに勝手に歌いだして
思わず吹いたわ
118 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:41:17.87 ID:j5KRfkro
パッチ当てたらy軸のセンシがクソ遅くなっててワロタ
ini消すか…
123 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:42:33.56 ID:+CQEBXr9
低FPS、低FOV、低画質、挙句パッドでFPSとかやっちゃうCSのやつらにはなんだって満足だろ
125 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:43:06.40 ID:uQ5ScW/1
英語のスカイリム見た後で日本語のスカイリム見た俺達
英語のスカイリム知らずに日本語のスカイリムやり始めたPS3の人達

前者と後者で評判が違うのは当然じゃね?
127 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:43:24.80 ID:sEv5EQgB
よりによって評判の悪いPS3版を選ぶとかねーよw
ネタじゃなくて本当にやりたいならPC版買っとけ
129 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:43:34.38 ID:SPyGR7WV
ちょ、ほんとどっち買うか迷うw
まぁ一ヶ月くらい様子見てからにしとこっかな
141 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:46:24.49 ID:pjbdF3Nv
>>129
ほんとはSkyrimに興味なんて無いんだろ?
148 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:48:09.44 ID:yuUYkGdl
>>129
つーかその程度で揺らぐぐらいならワザとやってるか別に欲しくないんだろ?
だいたいお前がスカイリム動くPC持ってるのかも怪しいよ
発言があまりにもアホすぎる
150 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:49:32.60 ID:ZueuA1SM
>>129
いやだからさ、PCでのパッケージ等での日本語単体販売は無いんだってば
134 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:44:37.39 ID:Y/mDvT9N
日本語版いいね
吹き替えも雰囲気出てるし、字幕のミスも多少あるけどやっぱり英語と違ってすっと頭に入ってくるわ最高
135 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:45:11.22 ID:yuUYkGdl
だいたいPS3ユーザーと俺たちキチガイPCユーザーじゃ求めてるものや選択肢の幅が違ってくるから、
評判がいい悪い一言で区別するのは無理だろ
137 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:45:28.39 ID:gbbTWu72
防具ローブ縛りで高難易度プレーしてる奴おるかー?しんどそうなんだが
どうなのそのあたり
149 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:48:17.91 ID:uQ5ScW/1
>>137
インパクト無双ならデスロード級の敵の矢以外余裕
近接なら殺られる前に殺る。防御力アップの魔法は罠
168 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:55:14.84 ID:lSFFE+dz
>>137
高レベル帯の敵の矢2発で死ぬ。
1vs1ならほぼ無敵。
138 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:45:33.30 ID:jIRQKUFy
だってPS3は翻訳とかよりも明らかにガックガクでそれに対してお怒りの方々が多いもの
139 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:45:54.88 ID:rDb51Fae
吹き替えが良過ぎて日本語MODが葬式状態
143 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:46:37.54 ID:yuUYkGdl
>>139
声優はちゃんと仕事してるってことだよな
大元の翻訳の質はともかく
140 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:46:12.91 ID:Dn7edBeq
日本語版だしたゼニアジよりも
色々まとめてくれてるおまいらへの感謝の方がでかいわw
ありがとうどう゛ぁきん!
144 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:46:52.87 ID:JcwWIQr/
今なんかskyrimが50kbiteくらいダウンロードしやんだけど
なにこれ?
152 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:49:59.89 ID:ebbQA2C6
オブリのGOTY版みたいなのが出てくれたらいいのに。
153 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:51:08.50 ID:7XpzOKGM
>>152
そりゃでるでしょ
数年後に
157 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:51:26.23 ID:ZueuA1SM
>>152
DLCが全部出揃えば出すだろ(常考)
156 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:51:16.02 ID:38zDwGkM
日本語吹替えのクオリティは英語版とは比べ物にならないぐらいに高いな。
さすが日本は声優人気が盛んだけあって、下っ端声優でも英語版以上に上手い。
160 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:52:50.31 ID:TMtBP9y2
>>156
お前は英語での演技が上手いか下手かを判断出来るぐらいの英語力を持ってるの?
162 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:53:45.14 ID:jIRQKUFy
>>156
PCにも日本語版あってCSと全部同じだから
いちいち英語版叩く意味がわからないよ、変な翻訳が多い日本語ならわかるけれども
163 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:53:47.98 ID:+CQEBXr9
>>160
英語コンプの子だから、触っちゃいけません!
173 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:56:31.30 ID:38zDwGkM
>>160
「英語での演技を評価できるほど英語堪能な俺は素晴らしい」
と思ってるから英語版をプレイして日本語版を叩いてる君には適わないよ。
164 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:54:00.02 ID:M6nHSWQ/
日本語版→英語版に変えても言語ファイル置換だけで済むのかな。
1からロードはうちの回線じゃやりたくねえ
165 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:54:17.48 ID:wukPk6eJ
ヘタレが飽きて落ち着くまでゲームプレイしといたほうがいいよ(マジレス)
167 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:55:01.86 ID:omWCftNG
3機種のうち一番ないであろうPS3版がいいとか完全にキチガイ
家ゲ板のスカイリムスレでどうぞ
172 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:56:27.99 ID:wukPk6eJ
今後のコンテンツ追加のとき作業が面倒になるかどうかだけが心配だけど、まぁそれはその時だな
174 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:56:57.30 ID:h8cLu8Lv
Skyrimのガードってやる気なさそうだけど帝国と反乱軍の争いやドラゴン襲来で疲れきってるのかね
バイオーダーオブザヤール、ストップライデェの声とかダルそうな感じがする
オブリのガード
177 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:58:06.70 ID:HP/wA8X1
態々独自exe使って不具合を出してくれる高橋は本当に優秀だな
操作がおかしくなるってもう、天才じゃないか
180 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:59:06.20 ID:ZueuA1SM
>>177
結局古いVerのExeを改造したようなもんだしな
179 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:58:45.27 ID:sEp7Q9dT
テンプレが若干おかしい気がする

日本語版DL→各ファイルバックアップ→英語版にする→ファイルを上書きとある。
が、事前にjapanese→Englishのリネームをやってから上書きしないと、前スレで誰かが言ってたEnglish(2)のファイルが出来ちゃって、日本語化したインターフェイスや日本語字幕が出ないで、音声だけ日本語化されるな
181 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:59:40.50 ID:/H6yv3tS
>>179
実はその状態が一番良い
195 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:04:44.80 ID:d12IwSBO
>>179
まぁ普通はそれ思いつくというか言わずともなんだけどな…
にしてもフォント変えるとすごい見やすいね
吹替はいいのに超翻訳には吹いてしまうがw
182 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 15:59:43.35 ID:PSU1gRZv
ドラゴンで死んだw
あれ倒せんの?ブレスでHPマッハだったけどw
184 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:01:21.52 ID:eo598AhB
このスレご無沙汰だったんですが海外パッケ買っても日本語になるでしょうか?
185 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:01:52.39 ID:PSU1gRZv
そういやなんでexeわけてんの?
翻訳データだけでなんの問題もないっしょ?
188 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:02:54.39 ID:WBx4BFHw
>>185
そうなんだけど高橋だから
194 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:03:57.41 ID:ZueuA1SM
>>185
銭味のお仕事の確保のため
じゃなくて、古いバージョンの実行ファイルがマルチバイト対応してなかったためじゃないかな
現在のバージョンが問題なく表示できるようになってるらしいからいずれ統合されると思う
209 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:10:41.14 ID:PSU1gRZv
>>188
あの無能は…

>>194
マルチバイト対応してなかったなら仕方ないか
早めの統合期待するしかないな
189 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:03:06.09 ID:C9QsPpQe
吟遊詩人の早口歌に吹いた
これは、本当に頑張ったの思う
193 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:03:49.65 ID:gQ5vAD6k
吹き替え良い感じだな。エフェクトもちゃんと掛かってるし。
197 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:05:27.90 ID:plUW1dOO
赤のラグナルの歌は正直吹いてしまうなw

吟遊詩人演じるの辞退した声優さんもいるらしいし、
演じた人はかなり頑張ってると思うわw
198 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:05:52.31 ID:6nXJAgS/
まあお前らこれでも見て落ち着け
205 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:55.90 ID:ZueuA1SM
>>198に期待
200 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:32.11 ID:ZP5mhqlI
鍵あけのランクのExpertが精鋭とか
意味は間違っちゃないけどこれはおかしいだろw
202 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:46.90 ID:HyTyKqIp
ネトルベインのクエストで戦う界王券10倍かめはめ波うてくるやつくそつぇwww
HPもおおいし遠くから弓でやってるけどすげーじかんかかる
204 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:06:52.72 ID:6nXJAgS/
210 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:10:50.87 ID:OwpzaShg
>>204
何だこれwwww
215 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:13:39.39 ID:6nXJAgS/
>>210
信じられんかも知らんが、いきなりドヴァキンがその場で崩れたと思ったら体が軟体動物みたいに動き出した
ver1,3特有のバグかもしれん
275 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:36:49.96 ID:fyYLCynR
>>204
ウマリル?
211 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:11:37.64 ID:RHBOvlz1
戦士ギルドの長の前で盗んだら英語で怒られたぞどうなってる
236 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:20:47.17 ID:uQ5ScW/1
>>211
ほんとだ、スコールさん英語で怒ってくる
ところで、最初に建物入った時に喧嘩してる奴ら居るけど
片方がダークエルフに向かって「アズラに呪われちまえ!」って言ってるんだな
いくら喧嘩中とはいえ、同じ釜の飯食う仲間に言うには酷い暴言じゃなかろうか
黒人に向かって「日焼けサロンで焼きなおして来い!」って言うようなもんだろ
239 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:21:50.59 ID:NXK5NcQI
>>236
ケツがミディアムレアにされちまう!
214 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:13:23.30 ID:D8Mef328
steam日本語版なんだけど、マウスが異常に重いんだが
60FPS出てるのにマウスで自キャラ操作が重い
こういう仕様なのかな?
216 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:14:07.75 ID:+CQEBXr9
>>214
マウスセンシ
日本語版でなんて書いてあるか知らないけど
218 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:14:19.27 ID:IiJoKIWk
>>214
vsync切ってみては
219 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:14:29.67 ID:0Dg0z+VY
>>214
オプションいじる
fMouseHeadingSensitivity=0.0500をふやす
220 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:14:39.51 ID:d12IwSBO
>>214
垂直同期とマウスの加速切った?
217 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:14:14.12 ID:r0ydD4c8
おいyuplay大勝利速報なんだが
複合化が開始されたぞ
アンロック終わったら普通にplayできるぞ
やったああああ
221 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:15:15.79 ID:0Dg0z+VY
>>217
多分そのあとインストールになったまま動かないよ
226 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:17:06.83 ID:un8oe1Ro
227 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:17:53.28 ID:tgWV26or
>>217
おめ?
233 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:50.84 ID:A8F/m28i
>>217
遅すぎワロタ
240 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:22:22.68 ID:Dk4NGp4y
>>217
もう勝負ついてるから
273 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:36:47.18 ID:K6+cmSFo
>>217
大勝利? 日本語来たの?
223 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:15:54.89 ID:/hfZ2euY
Steam普通に日本語版でプレイしてるんだが、
タブで開くメニューやセーブ関連もぜんぶマウス操作できなくて、矢印キーで操作しないといけないんだが
こういう仕様になったの?
229 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:18:48.42 ID:04krUlFH
>>223
コントローラー引っこ抜いて窓から投げ捨てろ
230 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:02.85 ID:HyTyKqIp
>>223
マウスで操作できてる
ただし各カテゴリ選択などはWASDでしかできない、というかこっちのほうがやりやすいよなれの問題
今メニュー関連のもそうだけどお気に入りとかショートカットの操作慣れてきたけど一気に面白くなってきた
やっぱ操作慣れるまでだな
228 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:17:58.52 ID:sEp7Q9dT
取り敢えず日本語版で進行不能なバグも無いみたいだし、日本語版やるかな
そういえば、日本語版で出てるバグの一覧って有ったっけ?親切な人が教えてくれるの期待してモスバーガー行ってくる
231 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:06.02 ID:RzXDZkqV
このゲーム始めてなんだがfovって変更できないの?
234 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:57.60 ID:6nXJAgS/
>>231
コンソールからいくらでも変えれるっしょ
235 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:19:59.44 ID:tgWV26or
>>231
質問スレを開くんだ
237 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:21:22.62 ID:Epti2DPv
選択肢とアイテムの言語ファイルが別なら我慢可能だった・・・
241 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:22:35.92 ID:ejZzde2Z
語尾に()つかてる焼酎はいいかげん寒いって気づけよ
いまさら使い古されたネタをこれ見よがしに披露したい年頃なんだろうけどな
244 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:22:59.77 ID:E2CvBq+u
だからメニューをWSで上下すんのが遅くてイライラする
戦利品選ぶ時もマウスならカチカチって0,5秒で終わるのに
WSで上下1コずつ動かして取らなきゃいけない
245 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:26:20.00 ID:mTUpIB4v
お気に入りの武器・魔法のショートカットって
片手剣と盾のセットとか、魔法両手とかって設定できる?
246 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:26:42.55 ID:uQ5ScW/1
大量に錬金素材しまった箱とか、目当ての物見付けるまでかなりスクロールしなきゃならない時
S押しながらマウスホイール回せば高速でスクロールできるんだが
純日本語版だとそれが出来なくなるなら痛いなぁ
249 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:28:11.36 ID:MxGg8teQ
>>246-247
QD Inventory 入れれば?
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=667
254 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:29:42.49 ID:E2CvBq+u
>>249
いやもう英語版exeに日本語ファイル入れたから超快適
260 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:33:11.19 ID:uQ5ScW/1
>>249
俺も英語版exe日本語化でやってるから大丈夫
というかそのmod、ss見る限りではポーション効果から素材逆引きで作る時
望みの効果探すのがダルそうだ
272 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:36:38.85 ID:MxGg8teQ
>>260
Better Sorting 使ったことある?
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2730
352 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:53.64 ID:nmsA5saf
>>272
これって、アイテム名を変えてるだけのように見えるけど
363 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:00:24.13 ID:uQ5ScW/1
>>272
ありがてえ
今の環境で使ったらこうなった
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/src/skyss0254.jpg
modの副作用で、矢の名前が英語に戻ったお陰で
矢が武器カテゴリ内で必ず上位に集まるようになった上、矢以外との見分けが容易
何この神mod
377 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:05:27.67 ID:MxGg8teQ
>>352
SKSEプラグインでよかったらContainer Categorizationとか
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1227
247 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:26:52.07 ID:E2CvBq+u
錬金やエンチャントで色々選ぶ所も
本来ならホイールでだーっと見れて即クリッコできるけど
日本版exeだとWSでダンダンダンって1コずつ下がっていくという超劣化
250 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:28:35.55 ID:uQ5ScW/1
>>247
書き込みをもう10秒待てば良かった
やっぱ日本版は無理だわ
265 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:34:36.45 ID:sEp7Q9dT
>>247
これを聞いて、日本語版exeから英語版exeにする事が決定しました
今日日本語版で買っても、steam英語にしてアップデートすれば英語exeになるよな?
248 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:27:23.68 ID:ReFkk7cX
KB+マウスで操作してる人、ベッドで休んだり待機って出来てる?
他は特に問題なくプレイできてるのに休む・待機の時だけEnterが反応しないな
253 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:29:40.32 ID:yA7fKewG
yuplay組大勝利速報と聞いて
256 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:30:56.55 ID:n9qAqR1r
>>253
一ヶ月遅れの大勝利ですな
255 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:30:56.01 ID:EO4VUPnA
日本語版でやった後に英語exeのに変えたらマウスポインタの反応が俊敏すぎて笑ったwww
日本語版のは何であんなにズレてるというか反応鈍いんだ。
258 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:31:46.94 ID:dXfcBFmD
マウスの反応とかぬかしてるのは同期ONとかじゃねーのどーせ
261 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:33:25.32 ID:Xj3MH/ZK
これ英語版にするとキー操作のところをマウス操作できるようになるの?
264 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:34:01.44 ID:E2CvBq+u
>>261
うん
ふつうにカーソル持って行って全部クリックできる
269 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:36:03.41 ID:Xj3MH/ZK
>>264 thx!! 英語版決定
262 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:33:35.38 ID:kCBskOYF
英語版"Skyrim - Interface.bsa"のfontconfig.txt以外のファイルを
日本語版Interfaceフォルダにコピーしたらマウス操作が元に戻ったよ
でも、不具合が怖い人は真似しないでね
276 :2142011/12/08(木) 16:37:22.80 ID:D8Mef328
レスサンクス
帰ったら垂直同期と加速切ってみる
感度上げてもモッサリし過ぎて少しプレイしただけで酔いそうだったんだ
278 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:38:09.17 ID:1CkMHJRy
翻訳やらマウスの不具合やらで隠れてるけど、今作もSTDやテクスチャの読み込み失敗が結構な頻度で起こるな
283 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:39:34.54 ID:BPGlixsj
コンソール文字化けで□だらけになってんだけど
解決方法過去スレででてた?
285 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:39:55.64 ID:NXK5NcQI
ボイスとかについてはオブリのツールで抽出出来たから、もしかすると日本語字幕に英語音声でプレイできるかもな
286 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:40:07.83 ID:tFnX5W+a
お気に入りのキーバインド変更するとお気に入りが動作しなくなるな。
289 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:40:41.75 ID:EO4VUPnA
CTDは3時間遊んで一回も起きてないけど
リバーウッドの畑漁ってたらブブブブって音と共に周りのテクスチャが一瞬変になるのが何回かあったな
290 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:41:10.37 ID:bLl22vxg
首無しで馬に乗って走りまわってる青白く光った幽霊見たやついない?
あいつなんなん?
291 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:42:09.53 ID:Ysmq+EUV
歌は英語のままで訳つけるので妥協してよかったんじゃないかと思うな。
宿屋のはまだまともな方で、外で金払って楽器なしで歌わせると聞いてるほうが恥ずかしくなる
292 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:42:37.71 ID:4tnO4D0n
歌なんて英語でもめっちゃ早口で無理矢理だったじゃん
吹き替えはむしろあの無理やり感が再現できてると思うがw
293 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:42:55.09 ID:VxCXfrVx
モンスター、めっちゃ強くなってるな
スプリガン、トロールに会ったけど瞬殺されたわ
295 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:43:35.93 ID:kipSHuSY
ごっついニャンコ作れる良いねー、TES4のは貧弱な感じにしかならなかったら、今回の猫は満足!
てか、男キャラの動きと見た目がすごい良いのに、なんか女キャラって動きとか微妙じゃね?
MODで頑張れって事だろうか
298 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:44:49.02 ID:OmIuwnZ3
>>295
いつも女性キャラのモーションは微妙だった気が
モーション改善MOD待ちだね
299 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:44:56.70 ID:rkjfGxxn
>>295
洋ゲーの女性分野は日本人が頑張るところだからな
334 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:51:57.81 ID:kipSHuSY
>>298
>>299
ひげ紳士が集うのを待つかw
296 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:43:44.00 ID:MoQc771u
止め時がわからねぇえええええええええええええええええwwwwwwww
朝6時から今まで10時間ぶっ通しでやってもうた!
とりあえず、6時間経過して龍骨認定された後にいきなりエラー表示無しにプッツリ落ちた
次は3時間後山賊キャンプ襲撃後にプッツリ、原因わからんwwwwww

Win7-64bitSP1 PhenomII1090TBE mem4Gx4 Radeon5870(無印)CF
301 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:45:19.02 ID:gQ5vAD6k
1600x900 highでプレイしてたが、1980x1080 ultraでほぼ同じ負荷でプレイできる様になった。
ただ、テクスチャの貼り遅れが少し目立つ。
302 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:45:24.41 ID:UDOo1gHP
PC版『The Elder Scrolls V: Skyrim』日本語版
ttp://www.bethsoft.com/jpn/news/20111208.html
305 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:46:14.75 ID:iqTpQORU
>>302
え?
308 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:46:49.76 ID:EA8Z9XzG
>>302
てか要らんだろ

うちのUKパッケで日本語できたし
311 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:47:43.97 ID:ZueuA1SM
>>302
日本語版発売かwwwwwwwwwww
もう意味が無いだろこれ
315 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:48:00.02 ID:apbfV+qN
>>302
どうせお高いんでしょう?
317 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:48:16.36 ID:k2zBZ6Wj
>>302
誰が買うんだよ
332 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:51:13.63 ID:A8F/m28i
>>302
steam値上げ来るな
357 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:58:00.20 ID:ZKN01hRg
>>302
おい、馬鹿なのかwwww
まさか日本語上書きのレス見て思い付いたんじゃないだろな・・・wwww
362 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:59:33.15 ID:QcF9CSru
>>302
金になると踏んだのか・・・UKパケとかで日本語化不可になったりするのかな
366 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:01:10.88 ID:a4nTDIIZ
>>362
下手するとip規制で日本ではバグバグ日本語版以外プレイできない素敵仕様に
369 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:02:17.54 ID:ZueuA1SM
>>366
そうなったら本当に銭味解散レベルの「余計な仕事」だよな
303 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:45:40.67 ID:N1US/n9r
2012年1月26日(木)PC版『The Elder Scrolls V: Skyrim』日本語版

パッケ発売決定w 
314 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:47:56.01 ID:c5TC5ig+
>>303
入ってるのはsteamクライアントだけってオチ?
304 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:46:02.18 ID:E2CvBq+u
ウィスプの集合体(女)みたいなのめちゃ強いな
Helgenの東の監視塔みたいな所
レベル固定っぽい
318 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:48:46.81 ID:9NgSF1Ys
ここまでめんどくさいことさせといて、どっちみちスチム認証させて誰得だよ
319 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:48:50.41 ID:CpJkrxGr
せっかく日本語になったことだし自宅本棚の本読んでるけどシセロの日記面白いな。
タマネギのふりしてグランドチャンピオン殺した話でワロタ
321 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:49:04.98 ID:Xer5uDbr
多分9800円
330 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:50:31.42 ID:9NgSF1Ys
>>321
OH KOEI price
329 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:50:16.52 ID:tFnX5W+a
TPS操作だと、前後左右移動で動き止めた時に、次の移動までに変なディレイがあるんだけどなんぞ
335 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:02.47 ID:EA8Z9XzG
日本語パッケは日本語だけです、英語はできません
なんてことになったらさらに神展開だなw
351 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:46.99 ID:a4nTDIIZ
>>335
なあに認証はsteamなんだ
DL組と変わらん
336 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:13.59 ID:VvJN2gPO
日本語版もリリースされたみたいだしスレも落ち着いたかと思って開いたらゼニアジがまたやらかしたらしくて笑った
この期に及んでパッケで日本語版()かよwww
UKとかの買っても日本語なるんだろ?いらねーじゃんw
337 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:19.00 ID:WBx4BFHw
1/26とかへたすると発売直後にSTEAMでプチセールきてもおかしうない時期やで
338 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:44.96 ID:0KdvhkrH
グラボ検出して自動設定させると問答無用でLowにされるのは不具合なんかな
HD6870で少なくともHighで実際サクサク動く環境なのに
347 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:00.16 ID:n9qAqR1r
>>338
英語版のときはちゃんとautodetectでhighになってたけど日本語にしたら俺もlow認定されたね
でもどーせいじるんだからどうでもいいじゃない?
367 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:01:15.95 ID:oO+Ixcto
>>338
日蔵は壊れてる

逆にMid Low specのやつが Highになったり
339 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:50.72 ID:ZueuA1SM
しかし、今頃日本語パッケ発売発表ってマジでユーザーナメてんのか銭味は
本家銭味からケツひっぱたかれたんかね、仕事しろってwww
340 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:52:54.71 ID:4SmY46FD
もうええ 半年程待ったるからお前らいい方法見つけてまとめサイト作れよ! じゃあな・・・
342 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:53:52.68 ID:E2CvBq+u
きっとクレカが無くて買えない人の為にやってくれたんだよ・・・きっとそうだよ・・・
344 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:54:35.59 ID:N8i1wXdS
どうせスチムー認証あるのにパッケ版買うやつってなんなの?
認証はともかくダウンロードしてられないぐらい回線遅いの?
33.6kbpsなの?
345 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:54:45.00 ID:vj09EEhM
素晴らしいじゃないか。 アホな質問してくる奴には日本語パッケ版買えの一言で済む。
349 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:41.18 ID:ZueuA1SM
>>345
日本語パッケ買ったんですけど英語で出来ますか?とか溢れそうwww
348 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:38.73 ID:TCMcfEcz
パッケ発売かよ
予想以上に売れ行きが良かったってことだよな
350 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:55:44.40 ID:QcF9CSru
入る予定のなかった盗賊ギルドに入ってしまった・・・
犯罪行為は一切しないと決めていたのに
追いはぎができてしまったせいで・・・
353 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:56:13.61 ID:4SmY46FD
oblivion日本で売れてなかったら有志が頑張ったんだろうな・・・ oblivionが中途半端に売れたからっ!
354 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:56:18.15 ID:TVZDGHze
好きなようにすればいいだけなんだろうけどもっといい方法があるんじゃないかと思うとスキル振りがいつまでたってもできないでとっている
356 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:57:09.37 ID:R3KHl5iH
日本語版のbsaをリネームして英語版のDataフォルダに突っ込んで
あとはiniを都度いじるようにすれば日本語環境と共存出来なくもないか
でもいちいちリードオンリーにしなきゃいけなくて面倒くせぇなこれ
360 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:58:53.82 ID:E03buV/Y
本の閉じ方わかんねー!
361 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 16:59:22.90 ID:E2CvBq+u
>>360
TAB
365 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:00:49.53 ID:E03buV/Y
>>361
AとDでページめくるしか書いてない上にTAB押しても閉じない
マジで困る
413 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:15:16.83 ID:9+4y8ovU
>>365
割れ乙
本に限らず、開けた箱やマップメニューなど大体のものはTABで閉じれる
Bキャンみたいなものだ
364 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:00:38.12 ID:ufvjexRC
Tips:英語スキルがあがると洋ゲーを楽しめるようになります
368 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:02:11.76 ID:MoQc771u
剣士になろうと意気込んで・・・
弓がグングン上達・・・さらに火炎付加の両手斧装備メインになったでござる・・・・
371 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:02:34.18 ID:1nwnTXQb
ハイ・フロスガーへの道が全然分かんねええええ
374 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:04:19.98 ID:ufvjexRC
>>371
情けない方向感覚聡ずかしくないの?
山に沿って一周して登山道探すくらいの努力はしろや
376 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:04:55.88 ID:VvJN2gPO
>>371
適当に歩いてりゃ麓の村に着くからそっから山の方に歩いてくと登山道がちゃんとあるから富士山みたいに登って来い!
あんな親切な道が分からないとかお前は4亀の記事書いた奴かよ!
375 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:04:54.65 ID:DDwVVIn8
んで、GPってどこなの?gamestopじゃないよね?
378 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:05:38.98 ID:6nXJAgS/
>>375
gamesplanet
390 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:09:29.50 ID:Xer5uDbr
>>375
んで、って何?
379 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:05:52.45 ID:xSKSDI/f
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/src/skyss0255.jpg
いくらなんでもこれは酷くない・・・?
381 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:07:23.40 ID:T+UMLMp8
>>379
取得方法だけ見て雰囲気で当てたような訳だな……
386 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:08:30.51 ID:dNQhUnW2
>>379
これは酷い
タイトルも日本語化してたらまだ分かるが
388 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:08:47.19 ID:lBBbNHK8
>>379
エルダースクロールだっけか
ゲームタイトルすら真っ向から拒否してるな
389 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:09:05.35 ID:tAHpPIf5
>>379
えっ・・・コラだと言ってくれ
タイトルの元まで訳すとか有り得ない・・・
395 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:11:30.99 ID:EA8Z9XzG
>>379
え?

星霜の書5 スカイリムだっけ?このゲームのタイトル。
397 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:11:54.02 ID:MxGg8teQ
>>379
「落とす」は修正したら?
399 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:12:03.07 ID:5tJ7m3I8
>>379
それCSのみの4からだったからなぁ。やっぱりそのまま訳したか
400 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:12:03.41 ID:uwGoaH8+
>>379
Oblivionの時からだろそれ
402 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:12:20.88 ID:/H6yv3tS
>>379
何度も言うが、日本語音声+英語字幕が一番良いよ
本当に
403 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:12:32.00 ID:M2ClUVm9
>>395
ザ・星霜の書 スカイリム

色々と凄い
406 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:13:33.16 ID:QcF9CSru
>>379
これからも訳していくんなら有りだと思うけどな
407 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:14:14.50 ID:EL/VYjlR
>>379
神翻訳
421 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:17:09.30 ID:TUfgkgRT
>>379
落とす、も凄いな…
433 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:21:28.47 ID:R3KHl5iH
>>379
CS版Oblivionからそうだから望むべくも無い

しかし日本語環境と英語環境の共存はどうしたものか
いっそのことNMMで管理するか
別名のbsaを空のダミーespで読ませるいつもの手で行くか
強制書き換えがある以上、iniは手を入れなきゃ駄目なのがなあ
468 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:29:05.14 ID:f6tvfJaW
>>379
CSオブリからずっとこれだよ
476 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:30:27.47 ID:a4nTDIIZ
>>468
だからってPC版に持ち込まないでくれよ…
380 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:05:53.37 ID:fAyTAyh9
ギャラが超安い翻訳者を複数使ったんだろ
そしてディレクターが過酷なスケジュールで死にかけながら会話のすり合わせ
383 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:07:41.65 ID:KuZ0W5R3
説明書ないのはさびしが面白いな
404 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:13:07.51 ID:ufvjexRC
>>383
escメニューからガイド見ろ
紙の奴が欲しいなら限定版の地図で我慢せえ
384 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:08:01.14 ID:ukLutVTM
これゲームの音量やたら小さくね?
スカイリムに合わせてボリューム上げるとシステムがくそうるせぇ
ミキサーで100にしてもまだ小さいし泣けるんだが
385 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:08:20.71 ID:dgV/xKT+
これ所持重量増やしたりできないのか?
段々きつくなってきた
392 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:09:34.17 ID:9NgSF1Ys
>>385
コンソール
396 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:11:32.52 ID:xSKSDI/f
>>385
スタミナ上げる or コンソールで「player.modav carryweight xxx」
398 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:12:02.74 ID:VvJN2gPO
>>385
スタミナに振れよ、所持限界増えるから
それかPickPocketのPerkに100増えるのがある
ってか、それくらい質問スレ行くかwikiかなんか見ろよw
408 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:14:38.84 ID:9AUq1udI
>>392
俺なんかコンソールで増やしてもゲームを起動するたびに戻されるんだが…
416 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:15:48.54 ID:plUW1dOO
>>385
STEEDのstoneを有効にすると、所持重量+100と装備重量ペナルティ無効化がつくよ!
391 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:09:29.61 ID:hS/Bz5og
これって突然日本語が選べなくなる(Steam販売分除く)フラグじゃねこれ
今から買う人は無理に輸入パッケ版に手を出さない方がいいかも
410 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:14:45.83 ID:M7rbZpQO
これ日本語酷すぎるんだけど自分自身で直せないん?
415 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:15:25.01 ID:ZueuA1SM
>>410
CK出るまで全裸で待て
412 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:14:51.04 ID:dgV/xKT+
ああスタミナか申し訳ない。
次からはググってからくるわ
414 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:15:19.93 ID:Jtuf+bXx
早く2ch版名詞日本語化プロジェクトを発動させようぜ

「ルインズブック」を「ボロボロの本」にするか「朽ち果てた本」にするかで
延々と議論しようぜ
417 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:16:01.78 ID:9NgSF1Ys
どうせまともな有志の日本語MODが出るから文句言ってるヤツはそれでやれ
418 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:16:24.82 ID:80fumurQ
perk名とか名詞は英語をカナ表記にするだけでよかったのに・・・
どうしてこうなった!
419 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:16:41.68 ID:Qh4rUig9
あれ!?
今作はチュートリアルの後にもっかい設定見直すのないのか
429 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:19:46.21 ID:VvJN2gPO
>>419
今作はコンソール使わないと前作の下水みたいに最終確認で顔作り直したり出来ないよ
じっくり考えて作るのだ
432 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:21:14.50 ID:Qh4rUig9
>>429
髪型変えたかったけどまぁいいか
423 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:18:00.92 ID:w3ekG2AQ
まー長い目で見ようよ
イライラしないでさ
428 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:19:43.67 ID:a4nTDIIZ
>>423
海外版から一ヶ月遅れた上でのこの仕打ちさ
そりゃもうみんな頭から湯気出てますよ
431 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:20:44.29 ID:w3ekG2AQ
>>428
そうかすまんかった
俺が代わりに謝るから許してくれ
424 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:18:15.83 ID:QA1RH0pV
PS3と360の方はどんな具合なのかのう?
426 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:19:28.64 ID:ZueuA1SM
>>424
PS3は悲惨という噂がチラホラ聞こえてきているな
凶箱のは知らん
427 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:19:37.91 ID:lBBbNHK8
こういう時こそ、翻訳的には()が効果を発揮すると思うんだがな
星霜の書(The Elder Scroll)とか書いてれば、
事情に明るくない人やシリーズ未プレイの人でも名称を一見しただけで
世界観に置けるアイテムの本質や価値が推し量れようというもの
まぁ俺は星霜でもいいやw
430 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:20:06.98 ID:RU73LhiN
drop を捨てるって訳せない人がゲーム翻訳なんかしないでね
436 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:21:55.05 ID:L7M+mLJV
今日のお前らのデバッグのおかげで
高橋exe統合思いついたんじゃね
それでパケ発売発表と
438 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:22:43.90 ID:ZueuA1SM
>>436
否定できないのが怖い
439 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:22:47.85 ID:uX2oepEU
http://www.bethsoft.com/jpn/news/20111208.html

『The Elder ScrollsR V: Skyrim?』

PC版発売決定のご案内


拝啓 日頃は弊社商品をご愛顧賜り、厚く御礼申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り誠にありがとうございます。

本日発売を迎えました弊社タイトル『The Elder Scrolls V: Skyrim』(PlayStationR3 / Xbox 360R)に続き、PC版のパッケージの発売が決定致しました。

動作環境は以下の通りです。

【発売日】 2012年1月26日(木)
【タイトル】 PC版『The Elder Scrolls V: Skyrim』日本語版
【価 格】 オープン
【必要スペック】 OS : Windows7 / VistaR / XP
CPU : Intel Core2 Duo または同等の AMD
メモリー : 2GB以上のメモリ、6GB以上のハードディスク空き容量
ビデオカード : DirectX 9.0c 以上に対応したビデオメモリ512MB以上のビデオカード
※認証手続きのためインターネット接続が必須です。
注意:この製品は、日本国内のみで動作します。製品は、Steam?利用規約(SSA)に対するお客様の同意を
前提条件として提供されています。この製品を有効化するには、インターネットで、Steamアカウントに登録し、
SSAに同意する必要があります。購入される前に、(http://www.steampowered.com/agreement)にアクセスして、
SSAをご確認ください。SSAの規定に同意しない場合は、ゲームを未開封のまま、ご購入先の販売店の返品条件に従ってその販売店に返品する必要があります。

今後共、ベセスダ・ソフトワークス/ゼニマックス・アジア株式会社を宜しくお願い申し上げます。


え?え?
458 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:04.42 ID:XRpE/p+P
>>439
な、何を言ってるのか分かr
結局スチーム通す時に言語選べるんだからわざわざぼったくり価格で買う必要なし
462 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:24.85 ID:cf73j0NP
>>439
なななななんじゃそりゃああああああああ!
440 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:23:04.57 ID:HY5PlPDz
英語版も楽しいぜ
最初の村にすげー訛った英語しゃべってる女がいてワロス
442 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:24:09.26 ID:c5TC5ig+
>>440
なぜかドイツ訛りなんだよなw
470 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:29:16.48 ID:/5yu+PDh
>>440
やっぱ英語音声の方が音響効果とかちゃんとしてたりするの?
映画の日本語吹き替えみたいに直接耳にしゃべってるみたいなのか
478 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:31:14.39 ID:M2ClUVm9
>>470ちゃんとその場に合わせた音響だよ。日本語版は韓国ドラマの吹き替えっぽい。割とマジで
441 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:24:01.84 ID:/5yu+PDh
徹底的に日本語に出来るとこは日本語に置き換えてんのかね
カタカナ英語のがいい名称もあるだろうに
445 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:25:14.17 ID:nFSe720O
今ダウンロードしてるんだけど速度が1MBも出ないよ
452 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:26:53.74 ID:QA1RH0pV
>>445
俺は4.2MBぐらい出てるぞ
446 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:25:37.71 ID:+CQEBXr9
steam日本語版は代理店(ゼニアジ)非公認だったの???
今まで無関係の販売に妄想で口出ししてたの?????
448 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:26:06.06 ID:E2vFaZtq
これ完全に家ゴミ向けじゃねーか
マウスでオプションいじるのとかやりづらすぎ
PCゲーマーを見捨てないでください(´;ω;`)
453 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:27:02.19 ID:R3KHl5iH
>>448
お前みたいなのが家ゴミとか言ってるからだろ……
449 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:26:37.64 ID:bhApbBtn
とにかく安い海外ダウンロードで日本語版遊ばれたくなくて必死w
464 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:26.99 ID:ZueuA1SM
>>449
というか、せっかく日本語用ファイル作ったんだから銭味の売上を少しでも伸ばせって本家味からお叱りでも来たんじゃないか?
450 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:26:52.55 ID:Xer5uDbr
PC版のパッケージの発売が決定致しました(スタンディングオベーション)
455 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:27:56.19 ID:d12IwSBO
日本パケ発売に伴いJP以外のSteamその他キー認証品は規制します(失望)
456 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:27:59.08 ID:qvde45A/
公式日本語版も来たしこのスレ終了だな
467 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:44.54 ID:ujK6X46G
>>456
463 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:28:26.39 ID:VppOKMca
エルダースクロールをプレイしたら
エルダースクロールは出てこなかったでござる

つか前作でも日本語版は星霜の書だったみたいだよ
472 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:29:38.11 ID:Ui+nMIKx
カタカナ表記にするくらいだったら英語表記のがいいカタカナいらない

473 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:29:46.73 ID:BFI4LcX4
USパッケ買ったことだしやはり両方英語のままでやろう…。
アーク放電とか落とすとかマジでここまで酷いとは思わなかったよ。
日本語パッケ発売で新たな混乱が生まれませんように。
477 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:31:11.57 ID:ujK6X46G
CSとかGECKみたいのはいつ解禁なんだ?
来年になっちゃうのかな
480 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:31:49.37 ID:OmIuwnZ3
>>477
2012年1月配布予定
484 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:32:44.11 ID:ujK6X46G
>>480
意外と早いんだね
バニラ1周くらいはできそうだ
481 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:31:53.32 ID:iHMr5C4W
本だけ和訳したいけどstring変えると全部変わるのか・・・・・・
485 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:33:13.29 ID:bhApbBtn
金かけて翻訳したのに海外版買われたらかなわないもんなw
CS日本語版買わせるためにわざと不具合ありの別exeにしてるんじゃないかと勘ぐってしまうよw
486 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:33:44.66 ID:X6xKAOPU
しかし子どもブサイクだな
ふけすぎ
声はかわいいんだけど
487 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:34:33.09 ID:w3ekG2AQ
>>486
それが海外ゲームのいいところ
日本みたいに萌えキャラだったらその方が萎える
489 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:34:52.34 ID:ZueuA1SM
>>486
みんな可愛かったら全部誘拐したくなるじゃないか(犯罪)
490 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:35:12.97 ID:NXK5NcQI
>>486
男の子とか良く見るとUriel Septimだよな
495 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:37:12.36 ID:tjuE8mDy
>>486
Falloutを知らないから言える台詞だなw
491 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:35:25.35 ID:yZd5Y/X1
本のテキストデータって会話テキストと混在してるのかな。
音声、本を日本語、会話、アイテムを英語にしてえ
492 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:36:02.90 ID:ujK6X46G
オブリ子供いなかったから新鮮だ
494 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:36:56.87 ID:ZueuA1SM
>>492
FO3でクソガキ山ほど見た俺に隙はなかった
497 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:37:44.20 ID:OmIuwnZ3
>>494
ブライアン少年の罠はひどかった
493 :3792011/12/08(木) 17:36:35.68 ID:xSKSDI/f
オブリからだったのか・・・
個人的にはアーク放電を超えたショックだわ
496 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 17:37:25.79 ID:yOGZu6kH
バグのせいでコントローラー使ってみたけど、このゲームはめっちゃ使いやすいな
明らかにキーボマウスの方がやりにくいわ