1 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:38:16.34 ID:MDyR6hjm
公式
http://elderscrolls.com/ (英語等)
http://elderscrolls.jp/ (日本語)

The Elder Scrolls V: Skyrim - Official Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=JSRtYpNRoN0

Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/

The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html

■関連スレ
【BTO禁止】TESフ?:SKYRIMが快適に動くPC考察スレ5
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1323077881/
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 10
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323312208/

SKYRIM SS/MOD晒しスレ その4
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322817536/

【現在】SKYRIM翻訳作業スレ9【翻訳中】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1322979548/

前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その82
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323324122/l50

次スレは>>950
4 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:42:18.65 ID:6I82IhQL
>>1(優良)
6 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:44:17.29 ID:0J45cckC
>>1乙
このスレもクソローカライズとネチネチグダグダやるのかい?
8 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:44:53.50 ID:MoQc771u
>>1
シャドウハイチュー
13 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:45:41.10 ID:uQ5ScW/1
>>1乙(感謝)
16 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:46:00.21 ID:kODYhV1k
>>1乙ローダー
18 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:46:08.58 ID:uuDIJM4k
>>1乙
114 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:08:41.09 ID:Akop3kgP
>>1乙
公式日本語版が出たんだから次スレからは「星霜の書5」とか「空縁」って入れとかないと駄目だろ?
あと幼女の喋りが妙に大人っぽくなってて萎える
ガチムチとか狡知に長けた感じの大人の女は逆にかわいい喋りになってるし
2 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:38:47.57 ID:MDyR6hjm
674 名前:名無しさんの野望 [sage] 投稿日:2011/12/08(木) 09:20:56.31 ID:etx4Gs/X [11/15]
※英語版exeでの日本語化のやり方、自己責任で

1、普通に日本語版ダウンロード、起動確認
2、\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\以下の
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa
をバックアップ
3、別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ
4、Steam上で、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更、変更したらとりあえず差分ダウンロードもせずにsteam終了させる(英語版のバックアップを持ってなければ差分ダウンロードして英語版にする)
5、steamapps\commonの中のskyrmフォルダ削除して、最初に持ってた英語バックアップのskyrimフォルダぶちこみ(英語版バックアップもってなくて、4で英語版ダウンロードしてたら不要)
6、2でコピーしたファイルを適切な場所に上書き その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム(txtのやつも)
7、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
   ・fontconfig.txt  ・fonts_jp.swf  ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
 ※BSA unpackerはここからDL↓
 http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117#content
8、steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認
9、終了、さあmodいれるなり、冒険開始するなり御自由に

*4の時点でバックアップもってなくて、英語版の差分ダウンロードしようとして、steamさんにできませんって言われたら
 できない場合は時間おいてやり直すなり、プリロードからやり直すなりしてがんばってみてください
 どうしてもダメならアンインストールで何もない状態からまずは英語版でダウンロードしてバックアップとってから1からの作業に入ってください。

**音声英語がいい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください
5 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:43:05.70 ID:ap3Ya0wo
>>2の方法試したら「スカイリム へ」って表示されるべきところが「へ スカイリム」って表示されるんだけどこれは我慢するしかない?
たぶん元が「To Skyrim」だからなんだろうけど
28 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:49:03.74 ID:L7f2IN87
>>5
それ機械翻訳通すとなるんだけど
日本語版・・・・なんだよな・・・?
60 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:20.83 ID:ap3Ya0wo
>>28
いあ、英語版。というか英語版に日本語の字幕入れてる
もしかして俺やり方間違えてるのか?
66 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:57:47.45 ID:PZ/NvBON
>>60
俺もなってる
その辺も独自exeで後ろに持っていってる?のか?
85 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:07.77 ID:ap3Ya0wo
>>66
なら良かった
たぶんそうなんじゃないか。俺も詳しくないから分からないけど
94 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:11.62 ID:laXv7loD
銭はなんでわざわざexeを改変したんだ?
>>2の方法見る限り音声も字幕も英語版exeで問題なくできるっぽいのに。
96 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:16.13 ID:L7f2IN87
>>60
いや、だから日本語版の字幕使ってるんでしょ?
有志翻訳なら現状ほとんど機械翻訳だから普通
108 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:07:27.38 ID:FcUo64Q9
>>94
たぶん銭味の働きかけで後からマルチバイト化したんだと思う。
日本語版の発売には間に合わなかったけど、今後は統合されるんじゃないかなあ(希望)
115 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:09:02.34 ID:sIylTzrV
>>94
一応言語データ以外にも違いがある
例えば日本語版exeだと「スカイリムへ」ってなる文章が
英語版exeだと「へ スカイリム」みたいに英語の文法になる
こういう微妙な修正していくうちにバグとか出てきて収集つかなくなったんだろう
122 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:10:05.11 ID:MoQc771u
>>115
スカイリムへだけじゃなくて他の文章はどうなってんのよ
128 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:12:05.09 ID:GV9VrMmO
>>115
そういうのはBSAファイルの中身がだんだん判ってくれば記述してあるxmlファイルとか見つかるんじゃないのか?
まさかハードコーディングじゃないだろ?
143 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:16:12.08 ID:sIylTzrV
>>122
会話文は文章ごと訳されてるから問題ない
ただアイテムとか地名とか使う汎用文はおかしくなる
場所を発見した時、日本語版exeだと「発見リバーウッド」だけど
英語版exeだと「リバーウッド発見」になる
どっちかというと英語版の方がしっくりくるという
144 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:16:28.28 ID:ap3Ya0wo
>>122
そうだな
他にはどっちが自然かは別として、日本語EXEだと
発 見 リ バ ー ウ ッ ド
ってなるとろころが
リ バ ー ウ ッ ド 発 見
ってなってたわ
146 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:16:59.01 ID:WBx4BFHw
>>143
そんな違いもあったのか
150 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:18:12.49 ID:MoQc771u
>>143-144
なるほどサンクス
173 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:32.66 ID:cipn+vaj
インド在住にしてDLしているが
やはり落ちてくるスピードがおそいですたい
>>2も含めてやるとなると
いったいつになったら出来るようになるのか心配でしょうがないですわ><
186 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:27:27.70 ID:OqBdKe99
>>2で問題なく、英語.exe 日本語化いけた。感謝。

もう少しまともなフォントないのか。翻訳スレで使ってるやつだと文字化けになるな。
193 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:28:56.47 ID:k2vI+cXs
>>186
散々既出。
201 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:31:09.00 ID:EG0A+ycm
>>196
それでいくわ
>>2でいうとどの作業省けばいい?
220 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:36:10.88 ID:tFnX5W+a
>>201
Stringsを英語版のままにすれば良いんじゃないかな。
やってないから知らんが。
223 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:11.03 ID:MxGg8teQ
>>201
Skyrim - Voices.bsaとSkyrim - VoicesExtra.bsaだけぶっこむ
273 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:49:12.31 ID:uhBTFfW1
>>2の方法で日本語化してやってみたけどすぐ落ちるなぁ
2バイト文字だとメモリ消費量が大きいって話が本当なら32bitPCじゃキツいのかもね
やっぱりPC新調しないと駄目か…
282 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:52:02.94 ID:JbvfXEgx
>>273
グラの設定下げてやたら?
287 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:53:22.37 ID:uhBTFfW1
>>282
メモリ消費量落とすにはそれしか無さそうだね…
早く64bitPC買わんと
358 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:20:19.77 ID:OOlMGx22
これ言語選択をjapaneseにすると普通にCTDでてゲーム一切進まないの?
>>2 のやり方で皆さん日本語吹き替えor字幕やってるんですか?
359 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:20:26.63 ID:lh/45V/O
>>356
>>2
399 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:36:26.32 ID:XNJkS6PP
日本語版を落としたんですが
Steamからランチャー起動→PLAYですぐ落ちてしまいます。
そこでランチャーから直接起動したら動作確認できました。
ということで>>2をやって英語版を起動しようとしたんですが
直接ランチャー押しても一瞬で落ちてしまいます・・・。
手順は間違ってないと思います。どうしてなんでしょうか?
Steamが絡むと落ちるようなんですが・・・
406 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:40:29.58 ID:efu3bsaY
>>399
スチームが絡むって?絡まない方法あるならそっちにしたらいいんじゃない?
408 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:40:50.63 ID:uX2oepEU
>>399
The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 10
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323312208/

でどうぞ。
9 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:45:12.90 ID:tFnX5W+a
フェなんとかって薄汚いエルフに、命令してひたすらトラップ踏ませるのが面白い。

物凄い勢いで扉に挟まれてヨロヨロしてるわ。
12 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:45:32.16 ID:WBx4BFHw
前スレ988
最近オブリもFO3もやってなかったから懐かしいもの見たわーw
14 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:45:41.11 ID:I6z5dsw+
日本語吹き替え版での詩人の動画をみたけど、、、なんだこれ。
男の詩人で吹いちまった。
55 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:39.88 ID:EcAjZB8h
>>14
メロディの長さに対して歌詞の無茶振りさが凄すぎて
声の人がんばってるの分かるから笑ったら悪いって思ったけど耐えられず吹いてしまった…
15 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:45:50.77 ID:BPGlixsj
前スレ Yuplay組で日本版上書き購入した人は
今快適にプレイできてるの?
19 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:46:46.28 ID:RipxiMd/
馬がいなくなった、なぜ?

1000Gもしたのに…
22 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:47:43.13 ID:tFnX5W+a
>>19
あぁ、その馬なら今テーブルの上で馬刺しになってるわ
23 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:47:51.24 ID:8AqnmBxQ
ダメだー蒸気全然スピードあがらねぇ…
1Mも出ないってどうなってんだよ…朝から落としてるのにまだ終わってねぇ…
29 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:49:27.02 ID:tFnX5W+a
>>23
台湾かベトナムがおすすめ
日本鯖は回線糞
世界地図開いて適当に近い国から落としてみるのもいいぞ
30 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:49:48.89 ID:LaRU0PhQ
乙乙
>>23
地域変えてないでそれ言ってんのかい?
25 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:47:56.27 ID:qiGN0s26
前スレの779が一番問題なく日本語化できそう?

とりあえずUnpackerもとってきたし実践中
32 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:51:16.09 ID:lQ6LPj84
なんかメイジが占拠してる砦があるけどなにこれ
攻撃されたから反撃したけど強い怖い
33 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:51:32.51 ID:I6z5dsw+
56 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:00.86 ID:LCF+JWjr
>>33
thx やばいwwwくそワロタwwww
34 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:51:40.24 ID:sIylTzrV
なんか子供キャラクターの顔がみんな同じに見えるんだが
最初は兄弟なのかなと思ったが
リバーウッドの子供も次の町の子供もみんな楽天の田中みたいな顔してる
35 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:51:51.04 ID:M4jZWz1A
DL終わったから言うけど
シンガポール爆速だったは12Mw

集中したらまた死ぬと思うけどな

欧米は素人
ただし米でも一部は爆即
39 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:53:07.13 ID:tFnX5W+a
>>35
自慢だけど昼の台湾で35MB出たぜ
348 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:16:54.93 ID:uX2oepEU
>>35
日本語にできる?
351 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:17:38.02 ID:efu3bsaY
>>348
シンガポール語しかむりだよ
36 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:52:10.80 ID:kTJi9VDz
種族迷いすぎて困るな
中途半端に効率厨だからどれ選んだら特かをどうしても考えてしまう
37 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:52:22.50 ID:+PkcwNZ9
普通に面白いなskyrim、リディアさん声可愛いし一々リアクションしてくれるのがまた楽しい
40 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:53:34.51 ID:MoQc771u
>>37
ゴリディアwwwwwwwwwwwww
41 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:53:35.34 ID:R9FwHZOZ
英語音声 + 公式日本語 + 有志日本語の最適解が出たら起こしてくれ
30時間くらいやったが、昨日から急激にモチベーションが落ちてるわ
42 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:53:43.48 ID:rBW9DY1C
トカゲとかマジ気持ち悪いしあんなの選ぶ奴いないわ
47 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:54:37.32 ID:14ntNe18
>>42
お前のところにスニーク100の暗殺者を送ったわ
俺だけどな!
53 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:28.40 ID:PZ/NvBON
>>42
竜の化身舐めんな

使ってないけど
43 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:53:51.22 ID:yKSpAx0K
恋敵を偽の手紙で陥れる変なアーチャーに
仲間になりたそうにこちらを見られたんだが
断っていいの?
133 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:13:18.34 ID:UqVct43U
>>43
お前それ逆じゃね
44 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:54:05.38 ID:bhApbBtn
さすが銭の味 日本語PC版への嫌がらせがすごいな
わざとバグ入り別exeにしてくるとは思わなかった
45 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:54:14.09 ID:wqjUnnbK
マジしねよ高橋
英語版組だが少なくとも一ヶ月我慢してたユーザー無下にしすぎだろうが
クソ翻訳仕事しやがって
46 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:54:29.98 ID:W/HhZbdM
11月時点で二刀流キャラでやってたが魔法使いでやってみるか
本当に火力がしょぼいことになるのか
でもデイドラロード召喚でどうにでもなるという話もみたけど
274 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:50:02.08 ID:6JfqQkWT
>>46
魔法使い弱いの?
しょっぱなから火炎で汚物消火プレイが楽しくてハイエルフ魔法使いでいこうと思ってるんだが。
277 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:51:02.94 ID:RnFP1qIb
>>274
破壊魔法は後半火力ないよ
その他の魔法は最終魔法がかなり強いけど
まぁそこらへんはMODで修正すればいい
286 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:52:40.76 ID:E9EgZJrT
>>274
破壊はImpact(二重の衝撃)無しでは成り立たないからね
しかしあったら強すぎる上に戦闘が単調になるという調整ミス
289 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:53:32.69 ID:mQ+p1ZVk
>>274
lv高くなると敵のHPが馬鹿みたいに上がってくるのに、魔法の攻撃力がついていけなくなる
インパクトがあるから倒せはするんだけど、時間かかってだるいことに
299 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:57:35.47 ID:kODYhV1k
>>274
ロールプレイしろよと言いたいがそんな弱いわけじゃないよ ただ単にエンチャとか素の性能がおかしいレベルになった武器が強すぎるだけで
あとはまぁ複数回攻撃前提なのもある ヒットバックでワンサイドゲーもできるから別に良いんだけどね
314 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:01:43.34 ID:WYW8wECZ
315 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:02:42.53 ID:6JfqQkWT
>>286>>277
なるほど、参考になりした。
特に最強キャラや効率は考えていないので、二重の衝撃やいろいろな魔法でなんとかなるならそのまま魔法使いで行きたいと思います。
ありがとうございました。
48 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:54:52.75 ID:2OeZ8YYQ
なあ、「このゲームは現在利用できません」って表示されるんだけどなんで?
Steamでjpのを買ったんだけど。
64 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:57:27.92 ID:W/ZZCxHC
>>48
steamからファイルの整合性オススメ
落としきれてないファイルあるとそうなる事多いよ
72 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:59:57.34 ID:2OeZ8YYQ
>>64
サンクス!3ファイルゲットできてなかったようでした。ありがとう!
途中で回線の接続先変えたらいかんのだな。
50 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:16.98 ID:UPrpqqnI
DLしようにもスチムに全然繋がらないわけだがwww
どうなってんだよwww
51 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:22.04 ID:6Yq+4HwK
ドラゴン語カタカナか
ロダロダ言うzipの亡者どもが見れるな
52 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:23.53 ID:BlQtcov9
翻訳はしってたが、マウス不具合はいい加減にしろと言いたい
54 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:55:30.38 ID:IOozTr46
日本語版は翻訳がおかしい上にバージョンが海外版と違うの?
57 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:05.87 ID:Esbf+F7c
リアル志向のオブリが吟遊詩人だけ英語も日本語もわざと下手に
歌わせてるわけない。
現代のプロのライブより、街中の酒場の歌手のイメージの設定なら理解できる
58 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:13.03 ID:EPoLDdH0
Dortheって娘の声にさっそくやられたわ

鬼ごっこ? いいよー^^やろーやろー^^

たまんねぇわ
59 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:17.37 ID:b25lHL7u
今仕事から帰ってきた
今インストール押したら日本語版なるんだよね?
67 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:58:14.13 ID:E9EgZJrT
>>59
左様です。珍訳も目に付くけど、吹き替え自体はかなり良質だしオススメ
71 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:59:53.95 ID:b25lHL7u
>>67

おお!返答まじでありがとう!
英語版でまた削除してやりなおしだったらどうしようと悩みながらやってたw
これでやっとスカイリムの世界堪能できるわー
79 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:01:43.15 ID:Ch5Op0BU
>>67
日本語版exeって結局どうなの?
なんかスクリプト弄ってあるMODが現状使用不可能ってことは
オブリでいえば、HTSCLとかMMMが導入不可能ってことになるよね?
それってPC版で遊ぶ必要あるのかすら疑問に思えるんだが
81 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:02:37.42 ID:zNXS4bYA
>>79

できない
90 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:50.99 ID:Ch5Op0BU
>>81
となると日本語版はパッチ待ちだな・・・
100 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:05:14.31 ID:cTXokc5r
>>90
テンプレ読もうぜ
61 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:56:50.46 ID:IyfPgrQc
今インストール終わって始めようとしたら画質設定がultra highにされた
4890なのに……
65 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:57:28.84 ID:L7M+mLJV
お前らにデバッグして貰う為にわざと罠入り日本語版流したとしか思えない。
パケ発表のタイミングが不自然すぎ
83 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:02:50.08 ID:cTXokc5r
>>65
高橋「俺よく分かんないしsteam使うパソコンの大先生はなんとかしてくれるよね」

お前ら「バグばっか・・・MODも使えねーし・・・っと、1.3exeにぶち込んで問題なく使えるぞ」

高橋「わーい^^なるほど〜!!パケ発売しまーす」

お前ら「・・・」
97 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:33.06 ID:PZ/NvBON
>>83
だからパケでもsteam通すんだから変わらんがな
それにTo問題が解決してない
68 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:58:38.43 ID:EHMNphlJ
翻訳はもう最初からあきらめてたからまぁ我慢できるんだが
スチーム版で窓化したとき窓を移動できないとか
マウスカーソルが消えるとか
小さいバグが非常にイラつくw
70 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 19:59:45.60 ID:SgJInxS1
むしろ赤のラグナル聞き終わった後の会話選択に
「どうしたらそんな上手くなれるんだい?」に吹いたわ
73 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:00:25.05 ID:as7c41vN
前スレにもあったけど盾のスローめっちゃ長いな
長いとき2分ぐらい時よとまれしてるぞ
75 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:00:51.05 ID:xn9UUOKi
高橋の経歴は、あの世界的に大ヒットしたスカイリムを日本語版へオリジナルの
雰囲気を損ねることなく完全移植させた天才マネージャーって事になるのかと
思うと胸が熱くなる
76 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:01:10.22 ID:maWk0XJ/
装備をお気に入りに設定すると何がどうなるの?
92 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:56.71 ID:uQ5ScW/1
>>76
あれはベセスダのアンケート
どんな装備が人気あるのか調べてる
あと、Qキー押すと登録した装備を素早く選択できる効果もある
101 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:05:41.47 ID:maWk0XJ/
>>92
アンケートかよワロタ
77 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:01:34.60 ID:xSKSDI/f
日本語化してからたまに落ちるなぁ
とうとうCTDとの戦いが始まったか・・・!
84 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:02.28 ID:k2vI+cXs
動画見る前に、ゲーム内で詩人の歌を聞いたんだけど、
最初はただただ唖然としたよ。
88 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:37.96 ID:EO8VnifA
カプコンよりマシだけど次から英語版だな
fonvみたいに普通に買わせてくれりゃいい
91 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:03:52.63 ID:OqBdKe99
2Mbps軽く超えるやん
先月の発売日とはやはりまったく違うな
93 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:00.64 ID:Vxy5/3eC
声が可愛いのがどうしても違和感あるよなw
NPC美化MOD入れたら良くなりそう
95 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:15.24 ID:sI70ob82
幼女の声がかわいすぎるから顔を見ないようにしてる
99 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:04:51.83 ID:xrWjUFKu
>>95
現実をしっかり見つめようぜ
102 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:05:46.83 ID:WBx4BFHw
声が可愛いゴリラがいたっていいじゃない!
121 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:09:50.28 ID:Ch5Op0BU
>>100
テンプレの方法は暫定的な対処だから
安全性が確定するまでは個人的に様子見だって事

>>102
あーちゃんは関係ないだろ!
104 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:05:58.61 ID:k2vI+cXs
http://www.youtube.com/watch?v=hh2qV77h1eY&feature=related
英語版も結構微妙だったでござる。
112 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:07:44.76 ID:uQ5ScW/1
>>104
パゥワァ!!でいつも吹いてたわ
113 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:07:59.75 ID:qiGN0s26
>>104
日本語版とどっこいどっこいでワロタww
なんだ、神翻訳だったか
116 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:09:17.73 ID:mQ+p1ZVk
>>104
skyrimで歌の下手なbardをぶっ殺していったら、bardが居なくなったというジョークがあってだな
127 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:11:10.53 ID:ap3Ya0wo
>>104
伴奏があるかないかでかなり印象かわるな
初めて聞いた時は感動したのにw
134 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:14:06.24 ID:n5iCcGmd
>>104
前スレの各国詩人集見る限りDE(デンマーク?)が頭一つ抜けてる感じ
つか買ったらつべで公開してるお姉ちゃんの歌突っ込めるらしいから
どらごん☆ぼん堪能したらそれ入れたい
105 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:06:03.95 ID:pQWdNf4J
多分EXEでTO SKYRIM とかを へSKYRIMという訳にならないようにしてるんだな 面倒なことを…
120 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:09:50.00 ID:10eX04Dm
母国語でプログラミング出来るところは
ユニコード対応まったくしないところ多いよね
別に難しくは無いんだけど必要無いから調べもしないんだろうな
126 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:11:01.42 ID:OqBdKe99
ベセスダも、もういい加減最初からマルチバイトで作れよなー
日本のためじゃなくとも、中国市場とかあるんだし。

銭ばかり批判されてるがベセも大概だと思うぜ。
131 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:12:40.76 ID:C8DvxQ3a
お前らいまレベルいくつよ?
ルートが自由だから低レベルで一族の墓荒らしてるダークエルフ狩りに行って
返り討ちにあったわwwwクソッ
140 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:15:32.22 ID:uQ5ScW/1
>>131
俺もレベル1桁で行っちゃったけど、入り口でスニーキングしたまま弓で戦ってたら
ドラウグルには見付かれど、ネクロマンサーの方は死ぬまで俺に気付かなかった
148 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:17:13.85 ID:C8DvxQ3a
>>140
マジか、難易度最低でごり押ししちまった
132 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:13:17.58 ID:Esbf+F7c
日本語版出る前のスレの流れにいつ戻るのか
135 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:14:13.33 ID:B2LcREHI
>>132
バカが飽きるまで
137 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:14:55.49 ID:R9FwHZOZ
>>132
不可逆
1月過ぎてエロMODが充実してきた日には更に悪化するよ
152 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:18:16.53 ID:Esbf+F7c
>>137
うーむ、英語版から始めるユーザーとはいろいろ違うようだ
156 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:20:53.17 ID:pb9soEqA
>>132
もう戻らない
D&Dやってたところにロードス勢が流れ込んで場を荒らしきったところにソードワールド勢が突入して古き良き時代は完全に終わった
TRPGに例えるとそんな感じですw
166 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:24:02.85 ID:kODYhV1k
>>156
懐かしいわwwww
197 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:26.36 ID:V7tm9eLF
>>156
今の流れはFEAR世代って感じだろコレ
136 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:14:39.85 ID:E9EgZJrT
タカハシガーゼニアジガーホンヤクガーはもう聞き飽きた。ゲームの感想は?
あとベセスダはローカライズ用に設定資料集とか出してないよね絶対
139 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:15:31.42 ID:CDxMzJR4
プレイ開始してから20分くらいで毎回不意に落とされるんだが
皆はそんな事ないのか
149 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:17:55.20 ID:uQ5ScW/1
>>139
フルスクでやってて、あまり頻繁にAlt+Tabで他のアプリに切り替えてると落ちる程度
159 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:21:21.97 ID:CDxMzJR4
>>149
あー俺も結構頻繁にalt+tabでサイトやここ見たりしてたかも
それが原因かなぁ
141 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:15:40.17 ID:MoQc771u
CKが待ち遠しいな、12月に出てくれりゃ正月休みがんばるのに
142 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:16:09.66 ID:M4jZWz1A
英語版を日本語化してみたが
操作ひでぇなww

捜査官マジで変わりすぎだろw
147 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:17:01.09 ID:OqBdKe99
>>142
すぐなれる
そしてCSっぽいUIもこれはこれで楽だと気づき始める
161 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:21:51.14 ID:k2vI+cXs
>>142
捜査官って、操作感ね・・・
珍訳でそういう名前のキャラがいるのかと勘違いしてしまったじゃないか。
145 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:16:45.78 ID:f6tvfJaW
Dragon's Tongueがリュウノシタでワラタ
馳夫に近いものを感じる
154 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:20:01.18 ID:o9trIcbB
>>145
それに関してはソレで良い気がするがw
157 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:21:04.56 ID:f6tvfJaW
>>154
花だし完全にリュウゼツランのイメージだったんだw
163 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:22:13.92 ID:E9EgZJrT
>>154
山の花の方がなんか嫌だw直訳過ぎるけど他に適訳も無いのが余計に
いっそカタカナ表記の方がしっくりきたかもしれない
というか何でリバーウッドトレーダーはそのまんまなんだろうか
191 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:28:44.39 ID:t85eSZI4
>>163
ゲームの話は?
151 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:18:15.58 ID:uaC2syD3
スゲー楽しい! けど、もう無理、吐きそう。 やっぱゲームは1日1時間だな
酔うからFOVを広くしてみたけどさらに悪化した
画面の端が広角レンズみたいに歪んだままでパンするのが生理的に受け付けないらしい
これもエンジンの設定で変えられそうだけど、海外のフォーラムとか見てもわかんねぇ
153 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:19:48.02 ID:iL429nQc
>>151
tpsモードにすればいいだけでは
168 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:24:32.16 ID:uaC2syD3
>>153
tpsでやってるんだけど駄目なんよ くやしいっ!
155 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:20:26.25 ID:Akop3kgP
CKが来る頃にはパッケ発売おま国&強制日本語化&英語化不可能で
阿鼻叫喚の地獄絵図が展開されてる悪寒
167 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:24:15.88 ID:o9trIcbB
>>155
今更国際版取り上げとか無いと思うが
国際版の方まで何故か唐突にマルチバイト対応しだしたのを見るに、
日本語版(やその他2バイト言語版)も同じ実行ファイルに統合する意図があるんじゃないかねとは思う

Steam側でワークショップってMOD配布システムを立ち上げる以上は、建前上だけでもSteamで買った全てのバージョンで
ワークショップで配布されてるMODを正常にプレイできるようにしないとって事情もあるのかもしれんしね
158 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:21:13.92 ID:Hr7PFdQp
オブビリオンとかやったこと無い俺が、
日本語版買っても違和感なくプレイできるぐらいの操作性?
160 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:21:34.37 ID:Qxx4HlYu
俺はレベル1桁難度マスターでKrosisに出会ってしまって絶望した
召喚術プレイだったから余計に
162 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:22:03.72 ID:ezvsFfGT
日本語版にして、ファイルバックアップして、再び英語版に差分ファイル?ダウンロード中。
差分で容量小さいから早く終わると書いてあるけど1.6GBあって時間かかる・・

164 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:23:00.74 ID:eo5Edmjg
これを機会にPCを新調しようと思ったけどC2Dで普通に遊べるね
Ivyまで待つことにした
185 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:27:21.15 ID:Ch5Op0BU
>>164
Ivyはグラボを別個で積む限り
現状出てるCPUと差は無いと何度も何度も
ただHDDが値上がりしてるから今買い替えはないだろうなあ



そして久しぶりにSkyrim起動したらなんか落としてて
1.3パッチ当ててるのかなあって思ったら日本語版の差分落としてた、死にたい
英語版のバックアップとっといてホント良かった・・・
195 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:13.36 ID:eo5Edmjg
>>185
消費電力はかなり下がるんじゃなかったの?
205 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:32:47.10 ID:Ch5Op0BU
>>195
消費電力は下がる
性能は変わらない

低電力でグラボを載せないノート向きのCPUなんだと思う
215 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:34:44.26 ID:eo5Edmjg
>>205
そうなんだ
いまんとこ無難に遊べてるからmodとか充実し始めたら買うわ
165 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:23:17.88 ID:wqjUnnbK
まさか料理で人殺しができるとは思わなかったとです
(カジート:25歳)
169 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:24:35.86 ID:qebgrT/s
なんか今回アイテムショートカットがダメじゃない?
すごく使いにくい
あとパッドで遊ぶと2つしか登録できないとか…
オブリのあれのままでよかったのに
177 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:43.60 ID:cebZzxl4
>>169
360 HOTKEYなんたらってMOD入れれ
184 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:27:08.60 ID:uQ5ScW/1
>>169
ショートカットの話はお気に入り登録を使いこなしてからにしろ
普通に8個登録できる。やり方は自分でゲーム画面を良く見て気付け


しかしアズラの星をショトカ登録で使えなくなったのは間違いなく改悪
171 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:13.47 ID:uQ5ScW/1
発売前のスレの流れで何かいい事あったっけ
クレカの話がしたいとか?
180 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:57.17 ID:9f2twrEm
>>171
くだらねえレスすんな
172 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:22.82 ID:6JfqQkWT
翻訳はどちみち英語がうまく訳せないから不満はないが、UIはまじでなんとかしてほしいな。
箱コンでやれば、いいのか…これは?
192 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:28:46.09 ID:n9qAqR1r
>>172
なんでインドなんだよwww
インフラの整ったシンガポール韓国台湾あたりにしとけよ

あとshift+tabで開くsteamのブラウザ使うと便利らしいよ
175 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:41.29 ID:AM+lG8fX
念願のPC版を手に入れたがキボ操作にどうしても慣れず、
こりゃ駄目だと19時前に箱コン買いにソフマップに行ったら
見事に無線しか置いてなかったでござる。

つかどこいってもそうだが、箱コーナー隅に追いやられすぎだろw
PS3版は大々的に流してたのに、箱版スカイリムパッケすら追いてなかったぞ。
世界的には一応箱版が一番プッシュされてるはずなのに…
トッドカワイソス
178 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:25:45.73 ID:10eX04Dm
俺はソードワールド好きだったけどな・・・
225 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:22.55 ID:pb9soEqA
>>166
古い話ですよねーw

>>178
みんなそれぞれが好きで悪意なんてなかったんだよね
やりたいことが微妙に違ってる人達が混ざることで、根本の形が変わってしまっただけ
新時代の幕開けと思えばそう悪い話でもないw

翻訳されているとはいえ、PCの洋RPGがここまで盛り上がるのは凄いことだねぇ
248 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:42:44.26 ID:Esbf+F7c
>>225
>PCの洋RPGがここまで盛り上がるのは凄いことだねぇ
まあその結果の流れだよな。発売日だからはしゃいでるだけで
そのうち流れが変わることを期待しておく
182 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:26:54.90 ID:oXzjc2vK
パッケ版も日本語OKでCE版の俺大勝利だ
さっそくまた1からプレイしてくるぜ!
187 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:27:42.44 ID:hwrGYeB5
同胞団の腕試し終わっても
不滅の納金女が切り続けるから全員に追われたじゃねぇかw
188 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:28:04.87 ID:cebZzxl4
Toのままで良い気がするがな

保存中です。電源を
のほうが気になる
189 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:28:09.87 ID:I07T855G
きっとエボニーの話がしたいんだよみんな
ゲーム内容話すよりずっと盛り上がってただろ?
194 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:08.52 ID:HY5PlPDz
キャラメイクに悩んだらトカゲ一択だな
何をいじっても違いがわからんw
196 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:15.27 ID:MxGg8teQ
騙されたと思って

 日本語音声・英語字幕

でやってみな
捗るぞ
198 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:49.56 ID:3Bup/uYq
電源を〜はジョークのつもりなんじゃなかろうか。
CSはしらんが、あのメッセージ出る頃っつか、人間が認識する時には大体セーブ終わってるからな。
199 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:29:56.08 ID:otgs73D7
ドラゴンズなんちゃらの城出てから急に落ちまくりで遊べなくなってしもうた。
202 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:31:13.50 ID:pY0CGiY0
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/src/skyss0258.jpg
   . . .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        Λ_Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
       /:彡ミ゛ヽ;)ー、 . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/;;:   ヽ ヽ ::l . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
 ̄ ̄ ̄(_,ノ  ̄ ̄ ̄ヽ、_ノ ̄ ̄ ̄ ̄
再インストールしてもバグるよこのクエスト・・・
210 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:33:50.84 ID:uQ5ScW/1
>>202
なんでルパンダイブしてんの
231 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:38:44.37 ID:pY0CGiY0
>>210
この周囲のみ画面チカチカと共にどんな状態でも小刻みに泳ぎモーションに切り替わるんだ・・・
203 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:31:32.20 ID:FTVEWttK
北米版とかいろいろあるけどどれ買えばいいかな
207 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:33:29.36 ID:eo5Edmjg
>>203
普通にスチームでプロパティから言語タブ日本語選んだらいいんじゃないのか
208 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:33:33.82 ID:BPGlixsj
>>203
Yuplay版が1200円で安いからおすすめ
209 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:33:50.41 ID:o9trIcbB
>>203
VPNも何もなしでSteamでポチればおk
どうしても物理的なパッケージが欲しいのなら北米版でいんじゃね
204 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:32:05.88 ID:9hP6FhbV
とにかく固有名詞の翻訳が糞過ぎてゲームに集中できないから、英語字幕で本だけ日本語の方法を模索してくれ
山の花とか摘んでられっかよマジで
206 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:33:28.81 ID:Kpnpa7Mh
今、メインクエストだと思われる最初のドラゴンを倒した後なんだけど、
配達人って奴が裸なんだが・・・英語版もそうなの?
211 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:34:07.15 ID:OqBdKe99
翻訳スレのフォントだと、本の種類によっては読めなくなるのか・・・
226 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:28.01 ID:Epti2DPv
>>211
日本語版のフォントも入れて
fontsconfigのBookのとこをいじってみたら?
251 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:43:15.07 ID:OqBdKe99
>>226
いけたいけた。ありっす。
てか本は、オリジナルの日本語フォント使ったほうが太字明朝っぽくいのが合うね。
213 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:34:23.95 ID:cebZzxl4
日本語にすると2byte文字で余計にメモリ喰うってレスをどこかで見たから、
落ちるやつは4gMOD使って見たらどうよ
214 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:34:33.45 ID:zYAFWRn5
物単体だけならそのうち改良されていきそうだけど
文章中にあること考えるとアレか
216 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:35:01.52 ID:R/hMrdtI
いやーつい午前3時から今までろくに飯も食わずにずーっとプレイし続けてしもうた
234 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:22.33 ID:xn9UUOKi
>>216
仕事してない人は気楽でいいなぁ
235 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:23.15 ID:xrWjUFKu
>>216
そんなにやってどこまで進んだよ?
ドラゴンボーンって発覚した後の雪山上りどっから登ればいいんだよおおおおお
243 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:42:01.11 ID:14ntNe18
>>235
・近くの村に上り道があるからそこから登る
・ジャンプ連打によるロッククライミング
・馬で登る
お好きなのをどうぞ
前者はトロールにやられて、後ろ2つは落下で死ぬ可能性が高い
259 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:45:48.89 ID:xrWjUFKu
>>243
うまくジャンプ使えばあの登れそうなのに登れない箇所克服できるのか・・・
今からやってみるよ、thx
266 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:04.46 ID:JbvfXEgx
>>259
馬なら登れるところ多い
267 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:05.46 ID:AnjSSaA7
>>235
200時間以上プレイしてボイストレーニングにすら辿りついてねぇや・・・
218 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:35:31.34 ID:UPrpqqnI
昨日のプリロードまで正常に動いてたsteamが全然動かん
アカウント接続中のまま無応答でそのうち異常終了する。
なんなんだこれは・・・
219 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:35:58.14 ID:y1pOwwqb
キーボード派はキー配置どうしてるんだ?
ジャーナルやマップみたいに頻繁に使うものをJだのMだのには置いておけないだろう
221 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:36:21.84 ID:ZnGkVaXi
ハドヴァルさんから助け借りるときに常識の範囲内なら好きにしていいっていわれてワロタw
237 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:55.90 ID:uQ5ScW/1
>>221
俺もあれが妙にツボったから、貰える物全部貰った上に家の中の物も取れる物は全て取り
スリ100にしてから舞い戻って、家族が身に着けてる物まで全て貰っていったわ
222 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:36:26.10 ID:DJi3cjnD
日本語音声は雰囲気あってる?
228 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:52.69 ID:kODYhV1k
>>222
音声はともかくあーっとかうーっとかうめき声まで字幕で出るのが激しく興ざめな気がする
230 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:38:32.12 ID:/AgsZan+
>>222
正直吹き替えはかなりいいと思うよ。否定派も一度ぜひ試してほしい
何よりいちいち字幕読むことに気をとられないからプレイに集中できるし疲れない
238 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:40:16.12 ID:E9EgZJrT
>>222
吹き替えについてはほぼ文句は無い。固有名詞の珍訳誤訳?が偶に見られるが
245 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:42:16.65 ID:pb9soEqA
>>222
少し棒な人も混じってるけど下手じゃないから吹き替えは良好だと思う
ただ台本と字幕がウンコ過ぎて、オリジナルの内容をゼニマックスが脚色してる状態になってる
224 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:12.68 ID:MoQc771u
4GBまで使えるようにしたきゃNexusの奴なんかじゃなくてこれでいいと思うんだけどなー
ttp://www.ntcore.com/4gb_patch.php
254 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:43:54.27 ID:GPNNhmYm
>>224
1.1まではそれ使ってたけど、1.3から起動時にエラー出ない?
261 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:46:13.77 ID:JbvfXEgx
>>254
正確にはsteam必須になった1.3からだな
264 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:46:52.93 ID:4IpbjGFu
>>224
それ、exe改変しちゃうんでしょ?
307 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:59:44.39 ID:GPNNhmYm
>>261
1.2からだったか
Steamworksのせいで微妙に不便だよなあ…
4gbかませると何時間プレイしても平気だけど、純正1.3exeだと稀によく何事もなかったかのようにCTDするから困る
229 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:37:54.22 ID:tFnX5W+a
と思ったらあの膨大なテクストが3MBってことはないなw
Miscに入ってんのかな
232 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:10.68 ID:YBzmQ17L
skyrim起動中にウィンドウズキー効かすようにできる方法ないか
236 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:52.68 ID:L7f2IN87
>>232
質問スレ
233 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:39:19.62 ID:E42l/6Rg
日本語も大好きだわw
だってどんなバグもみんな笑い飛ばしてたじゃんw
それとおなじだわw
240 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:40:37.88 ID:R1xO8KxL
  347 名無しさんの野望 [sage]2011/12/08(木) 12:24:16.88 ID:ROEdfi8D

フォントは日本語化wikiから
固有名詞は英語でやってるけどいい感じだ
固有名詞英語はstringsの一番小さいファイルをSkyrimとUpdate両方を英語版のと入れ替えてみた

こんなんあった
253 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:43:40.24 ID:/azdcU2y
>>240
それやったけど日本語の音声の固有名詞と英語表記の固有名
との表現方法が違いすぎてわけわかんなくなるよ
258 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:45:22.63 ID:cebZzxl4
>>253
そりゃ流石に贅沢ってもんじゃないか
日本語はあくまで公式訳準拠で吹き替えしてるんだから
275 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:50:22.55 ID:/azdcU2y
>>258
そうだと思うけど、やってると日本語版ではダイアログ上ですべて固有名詞を日本語表記してあるから
違ってくる部分が多いんだよね。

結局今は日本語音声・英語字幕でやってるよ。
クエストとか大事なところだけ字幕(固有名の部分を特に)見ながらやってるけど良い感じだよ。
吟遊詩人はどうしようもないがw
419 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:43:34.00 ID:sI70ob82
>>240
やってみたけど上手くいかないな 
241 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:41:17.49 ID:PxGUE5q+
結婚ってどうやってするんですか?
247 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:42:43.92 ID:uQ5ScW/1
>>241
まず召喚術を100まで上げろ
244 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:42:15.20 ID:aOTl19Zd
村人襲うとたまに食べられるとは思わなかったとか言うが何ぞあれ
250 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:43:06.96 ID:5AQLTHKJ
電源を切らないで下さいからわかるようにハナっからCSベースなんだなこのゲーム
PC版なんてパッケ売らないししらないよってスタンス
256 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:44:49.21 ID:d12IwSBO
>>250
1月26日に日本語パッケージ(暗黒微笑)
だがな・・・
全く意味無い知らない人がぼったくりのお値段で買わされるだけだよなぁ
252 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:43:36.97 ID:H0A+Z3Ul
ナイトマザーが夜母とか雰囲気ぶちこわしやで
292 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:54:07.45 ID:uQ5ScW/1
>>252
ヤボな翻訳だよな
255 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:44:13.38 ID:FcUo64Q9
英語版の方が全体のサイズでかいんだな
257 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:45:00.20 ID:eo5Edmjg
>>255
そらアメリカのほうが広いからだろ
260 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:46:09.25 ID:kKNZeVtX
世界設定が緻密過ぎて1時間ごとに休憩しないとおっちゃんついていけないわ
263 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:46:32.53 ID:RnFP1qIb
帰ってきたしダウンロードしてプレイするぞー
とりあえずスニークキャラやるからルナウィング集めないと
日本語だと月光蝶とかなんだろか
265 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:04.28 ID:zYAFWRn5
演技は酷いわけじゃないからな
まぁ、英語版もそうなんだろうが、たまにキャラの動き以上に感情的な台詞あるけど
268 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:08.83 ID:TxBsy0Ms
正直この程度の翻訳でもこれだけの大作が一月で翻訳されて遊べるだけでも俺は有難いわ
269 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:22.89 ID:gjsV2EWF
なんだ?
デフォルト設定では
マウス右クリックが左手武器で
左クリックが右手武器使うのか
左右のマウスクリック入れ替えようとしても反応してくれねー
270 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:47:29.32 ID:zieXQncR
7、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
   ・fontconfig.txt  ・fonts_jp.swf  ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる

これの意味が分からないのですが、ここでいう3つのファイルは
Skyrim - Misc.bsa
Skyrim - Voices.bsa
Skyrim - VoicesExtra.bsa
↑をさすのですよね?アンパックしても・fontconfig.txt  
・fonts_jp.swf  ・book.swf ←のファイルはでできませんが・・・
281 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:51:43.69 ID:rZtsgw5a
>>270
解凍して出てきたexeと同じフォルダにnterface.bsaいれて
exe実行したら何かたくさん出てくるからその中にあったよ
多分こんなんだった(´・ω・`)
333 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:08:37.98 ID:grI8FDDl
>>270
3つのファイルじゃなくて「3のファイル」
つまりInterface.bsa
271 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:48:13.47 ID:LFeIqgza
有志フォント。
これいいね!

279 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:51:21.37 ID:/C9OUe7N
>>271
どうやって入れた?
272 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:48:34.90 ID:I07T855G
操作に多少難があるけど、馬使えばどこでも登れる
傾斜80度ぐらいのところも登れる
276 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:50:50.92 ID:z/E20prY
英語:to skyrim
日本:へ スカイリム

ゼニアジってバカじゃないの?wwwwww
278 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:51:20.48 ID:BlQtcov9
日本語化ミスしてやりなおしたらタイトルでCTDするようになったワロタ
280 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:51:32.41 ID:gjsV2EWF
あー
今度はEscでシステムタブ開いた後
システムタブの閉じる方法がわかんねえwwww
何このゲーム始める以前のイライラUIはwwww
今までskyrimオモシレーとか言っていた人は
このイライラUIを乗り越えたのかwww
284 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:52:24.75 ID:/C9OUe7N
>>280
言語バーを米国に
288 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:53:28.26 ID:JbvfXEgx
>>280
すぐ慣れた
283 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:52:06.81 ID:TVZDGHze
マンモスをちょっとからかってやろうとして近づいたら瞬殺されたwww
ww
285 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:52:25.07 ID:RipxiMd/
今回も監獄に行ったらスキル下がるの?

暗殺者ギルドの結婚式のでついたんどけど、
あのイベントは殺人罪なしでいけるもんなの?
290 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:53:43.17 ID:AnjSSaA7
>>280
マジレスすると多分誰もそんなもんにイライラすることなくスムーズにプレイしてたかと
コンソールの閉じ方分かんなくて初日ふて寝したが


>>285
質問スレでお開いてろ
291 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:53:54.17 ID:PqGty9PH
スヴェンの弾き語りえらい早口でワラタ
吹き替えもいいもんだね
293 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:55:01.65 ID:DNm5R9eY
スリと泥棒プレイしてたらいつの間にか13まであがってた
自由度高いって最高やねww
296 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:56:42.27 ID:I07T855G
魔法がなんで弱いかっていうと
レベル40.50になるとダンジョンボスクラスのdrauger(hp1400ぐらい)が普通に雑魚として沸く
片手は鍛治などで攻撃力が150とかいく

なのに魔法はデュアルキャストでのっそいのに
攻撃力が片手剣以下の魔法使わないといけないから

mod必須だね
297 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:56:44.37 ID:Z7tbYnS5
「自宅に現れたサーベルタイガーを退治してくれ」とお願いされて、
鍵を開けて入って倒したら、家宅侵入罪で逮捕されたでござる
301 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:58:18.13 ID:u4DC67ej
>>297
クソワロタ

どこの日本だよ
298 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:57:04.77 ID:lP0LGKT+
翻訳のせいなのかなこれ

ドラゴン退治に兵士と女指揮官が集まってて
女指揮官の激励演説受けて倒しに行く流れになって エイエイオー的なタイミングで
突然

女指揮官「じゃあどうすればいいの?みんな殺されろっていうの?」

ってせりふ言い出して
そのあとに兵士がみんなして

「おー!」「そのとおりだ!」ってお前らそんなに嬉々として死にたいのかよとw
308 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:59:45.89 ID:mQ+p1ZVk
>>298
行動を起こさなきゃみんな殺されるだけだ的なニュアンスの激励だったんだろうなw
320 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:04:33.49 ID:kvLGbth/
>>298
あそこの会話はマジ意味不明だった
357 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:19:41.59 ID:kKNZeVtX
>>298
ストーリー追ってるとやたら疲れるんだけど意味不明なクソ翻訳のせいなのかな
300 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:57:58.04 ID:bNjIKkVM
付与?のスキルてどうやったらあがるんだこれ
でもエンチャ武器って貧乏性には使いにくいんだよなぁw
補充出来なさそうでなんかこわい
302 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:58:32.44 ID:D0p1VDxU
両手武器に軽鎧強すぎるな
てか魔法が火力弱いだけなのか
303 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:58:39.94 ID:a9NlrylW
日本語版ダメすぎだな。ランチャーのCONFIGからして壊れてんじゃん
304 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 20:58:57.08 ID:JcoiPw+e
なんか女の声がかわいすぎる
もっとゴツかったりオバハン声でもよかったのに
309 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:00:02.68 ID:1YF8S1oo
女の子かわゆすなぁ
反乱軍の人んちの女の子まじかわいい
310 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:00:16.93 ID:R+4DKAlz
エンチャによる威力と鍛冶ブーストが強すぎるだけ
それがなけりゃ片手剣なんて威力が100行くかどうか
311 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:00:27.96 ID:7USJuq+X
あーやっぱり「へ スカイリム」は英語exeでの現象なのね
珍翻訳としてちょっと期待してたんだが…w
312 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:00:30.51 ID:GOKaJVyL
レッドガードがノルドかオークで迷って一時間が過ぎた。
なんで弁髪ないんだよ…
313 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:01:36.60 ID:OqBdKe99
翻訳ところどころおかしいっちゃおかしいけど、
日本語音声、結構偉大だな。

文字よまなくてもプレイできるのはこんなにいいものだったのか。
317 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:03:18.05 ID:oNBnxp3b
誰も召喚師プレーについて触れてなくてちょっと寂しいぜ
321 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:05:04.09 ID:mQ+p1ZVk
>>317
永久ゾンビは楽しいぞ
アイテム漁りに死体漁りって楽しみが加わる
328 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:06:09.75 ID:Jxcga95X
>>317
Krosisで絶望してろ
318 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:03:34.37 ID:w9bAucls
今日の3時にDLして1時間プレイして仕事し終わって帰ってきてスカプレイ。
巨人族に即死された。
それにしてもパケ版販売ってどういう対質してるんだかねぇ・・・
初めからそうすりゃいいのにって思ったのだが
けどパケ版値段が高そうだな
休みの日はスカで填まりそうだ・・・
SSDで快適読み込み、CS版買わなくてよかった
340 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:13:19.49 ID:xrWjUFKu
>>318
快適に読み込みは同意だけど、ローディング中の解説読む暇ないよな
322 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:05:11.55 ID:1SNEWhdB
steamでデータ販売してるメーカーからすれば、CSでもないPCのパケ版出すのって結構面倒なんだろうか
昔に比べて売り上げも相当落ちてるであろうパケ版を無理して生産するくらいなら、生産費が一切掛からないデータ販売するのがコスト掛からずに済むのかな
331 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:07:23.29 ID:OqBdKe99
>>322
安くても9000円ぐらいになっちゃうし、かといって手取り増えるわけじゃないし、
あんまいいことないと思う。

小売や流通や、一部ユーザーはパッケ無いと悲しむけど。
323 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:05:12.82 ID:I07T855G
ドレモラさん中盤までは強いけど
後半ドラゴンの餌になっちゃう
324 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:05:19.45 ID:RHBOvlz1
ホワイトランの女鍛冶師の一人称声は私って言ってるのに俺になってるな
329 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:06:29.82 ID:mQ+p1ZVk
>>324
リバーウッドのアルヴォアさんと同じ鍛冶チュートリアルキャラだから、重複してる部分があるんだろうな
325 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:05:39.83 ID:JL0Gk0Cc
流通がスクエニだからお値段1万近くじゃないかな パッケ版は
輸入版買った方がいいという
330 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:07:00.39 ID:aC3bInIA
>>325
日本のも59.99ドルだよ
428 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:49:39.81 ID:JL0Gk0Cc
>>330
日本語パッケージ出るんよ
332 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:07:37.70 ID:yEkqIGYD
どらごーん☆ぼん

正直吟遊詩人はどっちもどっちな感じに見える気がする
334 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:08:53.58 ID:jqpTHEmp
トンデモ翻訳と、セリフの間の悪さはここでさんざん聞いてたから大分割り切れるわ。
335 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:09:34.93 ID:6aIt9VSz
steamが英語だとリージョン日本でも
もしかして英語版インスコになるのかsteamの
339 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:11:59.94 ID:a4nTDIIZ
>>335
そこはIP見て決めてるんじゃね?
347 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:16:39.93 ID:6aIt9VSz
>>339
そ、そうだよな
5735.7MB。2時間半かかる。かーっADSLつれーわーつれーわー
352 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:17:41.91 ID:a4nTDIIZ
>>347
貴様は1GBDLするのに一時間かかる俺を怒らせた
336 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:10:49.14 ID:kvLGbth/
英語使ってるんだから英語だろ?っていうSteamの気遣いだよ
337 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:11:13.46 ID:ujjlYHlO
英語版に日本語字幕入れて無理やりやってたら、スチームのアップデートきたらヘンテコなる可能性あるよね?
341 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:13:52.89 ID:pb9soEqA
>>337
自動更新は切っといた方がいいよ
344 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:15:00.21 ID:grI8FDDl
>>337
差し替えたファイルにアップデートがきたら一部英語に戻ったりするかもね
364 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:22:02.48 ID:ujjlYHlO
>>341 >>344
ありがとう。
あと、http://youtu.be/wr-buV4tYOA
この曲も吹き替えされちゃってたりする?
最初の町の宿屋で吟遊詩人が無理やり吹き替えられてて、英語音声+日本語字幕で行くか悩みすぎてまだPLAY出来てない><
338 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:11:56.33 ID:wxJqfNjJ
輸入版を日本語化できるのに日本語パケ版が1月って・・・
?ベセスダがゼニの日本語訳を「著作権ウチらにあるからよこせよ」で取り上げてスチームで流したのか
?ゼニが「日本語版出来たからスチームでウチらのに乗っけて流してよ!」なのか
?日本語パケでたから輸入版の日本語化は発売日からもう禁止ね!なのか

普通に考えてゼニマニアとかじゃなきゃ輸入版買うよな…ゼニ大損じゃね?
342 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:14:41.15 ID:W/HhZbdM
SSDの読み込みはいいんだけどシステムとおなじだから要領やばい
ゲーム用SSD用意すべきか
349 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:17:05.05 ID:C9QsPpQe
ドラゴンから逃げてたら意図せず山賊のタワーに突っ込んでしまって
狩人を巻き込んで大乱戦
こういうときが一番面白かったりするんだよな
350 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:17:24.14 ID:fhU3B96t
これ容量いくつ?
俺もSSD残り27Gしかないんだが10Gくらいとるもん?
354 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:18:26.24 ID:C9QsPpQe
>>350
6GB
353 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:18:13.75 ID:k6Efvey5
先人が散々いうてるが、魔法プレイするならmodいれておいたほうがよし
特にdistructionは
356 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:18:42.06 ID:EPoLDdH0
英語exeで日本語音声字幕を楽しもうとしてるのだが
http://loda.jp/komusou/?id=257

みたく中途半端になってしまう
ど、どなたかヒントをくだされ・・・
361 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:20:58.24 ID:Sl4GtLKV
skyrim購入したけどスチームが起動しない
ネットに接続されてないみたいなんだけど、セキュリティー弄っても直らなかった
もうパッケージ版で買い直そうかと思ってんだけどどっちにしろスチーム動かなきゃ無理かな?
362 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:21:02.56 ID:cd/bSJPn
箱コンでやる分には日本語版exeでも良いや
MOD入れるのは一回クリアしてからにするし、その頃にはCKも来てるだろうし
さすがに来年1月まで日本語版にアップデート来てなかったら怒るぞ高橋
まあそうしたら英語版入れるだけだけども
363 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:21:59.98 ID:oayYyZv0
十中八九、ファイアウォールだろうな
369 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:24:30.82 ID:Sl4GtLKV
>>363
windowsのファイアーウォールを切ったけどエラーが出る
アバストのフリー使ってるんだけどこっちが原因?
372 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:25:29.34 ID:efu3bsaY
>>369
いや、お前が原因。
スレ違いなのも原因
367 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:23:13.25 ID:TVZDGHze
ケマツに乗せられてサーディア裏切った後また裏切ってケマツ頃したらサーディアも逆上してきて2人とも殺してしまった
俺最低人間やな
382 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:30:04.30 ID:NTn7jokl
>>367
俺と全く同じだw
何がしたいんだ、俺って自問したわw
370 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:24:47.54 ID:lOrOWGeV
吟遊詩人の日本語詩は日本語吹き替えゲーム史上に残る出来だよ異論は認めないwww
378 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:28:55.14 ID:Pf/zDtva
>>370
まぁ歌の吹き替えは洋画でも爆笑スポットだからなw
383 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:30:17.14 ID:d12IwSBO
>>378
確かにw
洋画見るときはそこだけ英語にしてるな
390 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:33:18.26 ID:2Q7op2rS
>>383
コンソール使うならNPC復活させりゃいいだろw
371 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:25:03.87 ID:OXOo+CKK
海外wikiにEbony Bladeを犠牲者なしでアップグレードするやり方が載ってたから読んだら
リディアを10回殺す(コンソールでresurrect)って書いてあって笑った。犠牲者なしとはなんだったのか
373 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:25:53.96 ID:kKNZeVtX
字幕と本の翻訳のクオリティに差がありすぎる・・・
なんだこれ・・・
376 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:28:28.53 ID:Pf/zDtva
>>373
多分そのセリフがどういう設定でどういう人物が喋ってるのかまるでわからない状態のテキストを下請けに翻訳してもらってるんじゃないの。
374 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:27:00.70 ID:cd/bSJPn
bsaから特定のファイルを抜き出したいだけならFOMMでも出来る
インストーラーあるしbsaに関連付けもされるから楽で良いかもな
Skyrimしかなくてfallout3やNewVegasがインストールされてなくても入れるだけならできるし
375 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:27:19.06 ID:E2vFaZtq
なぜ俺の作るインペリアルはゲイっぽくなるんだ・・・
377 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:28:44.75 ID:/AgsZan+
>>375
ゲイだからさ
380 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:29:35.46 ID:uX2oepEU
356 名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)[sage] 投稿日:2011/12/08(木) 19:11:21.94 ID:64BjLAuu0 [1/4]
スカ本スレの連中はずいぶんと微妙なファイルの置き換えやってんな
スクリプトエクステンダー系統のMODが動かないのは痛いかもしれないが
あのスクリプトエンジンってゲームバイナリのCRCチェックしてるだけだから、中の人に
日本語版のCRCをチェックサムのリストに追加してもらうかこっちでいじればいいのに


ってニュー速に書いてあったけどどうなん?
387 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:32:12.46 ID:cd/bSJPn
>>380
実際、Oblivionの時はそれやってもらってた
ただ日本語版exeは英語版と比べてバージョンが古い
オブリの時とは事情が違うから頼んでも対応してくれないと思うよ
395 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:35:16.79 ID:MBGpd7eJ
>>380
日本語版のexeとInterface.bsaが腐ってなければそうしてたさ
384 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:31:31.87 ID:y1pOwwqb
黄金の爪の洞窟どうやっていくんだよ
388 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:32:45.03 ID:tgWV26or
>>384
質問スレで叩かれてこいw
389 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:33:15.26 ID:LBLDJnC7
>>384
最初の町のクエか?
女に案内されたら橋渡って左折しろ
そしてその先の族が屯してるとこ攻略してから山越えろ
394 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:34:58.35 ID:y1pOwwqb
>>389
やっぱりあっちでいいのか
なんか絶壁しかないんであきらめてた
385 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:31:43.43 ID:tOtotF6k
tentacle rape modが出たら英語版exeにしよう
それまで日本語exeで世界を堪能するんだ
386 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:32:05.97 ID:U6/7I7wd
メインクエストで、ドラゴンリーチに捕えたドラゴンを解放してくれるガードのnpcが死んだままで進行不能になった
コンソールで超速度で時間経過させてもリスポンしない。リスポンの条件ってあるの?
391 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:33:27.38 ID:cd/bSJPn
あと基本的に最新版だけが対象だし
なんか中まで弄り倒してるっぽいから単純に
392 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:34:09.43 ID:rCr+tYaQ
英語版exeにするのはMODが動くという以外にも最新パッチでできる利点があるからなあ
メニューのマウス操作もできるし



393 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:34:27.58 ID:Pf/zDtva
とりあえず、今のところは吟遊詩人のアレと武器や防具類を英語に置き換えればいい感じになりそう
396 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:35:34.64 ID:tr51qwY6
初めに日本語版落とてちょっとやってみてから、英語版落として改造したが
明らかに画質が違うな
397 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:36:09.05 ID:Pf/zDtva
>>396
どっちがどうなの?
398 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:36:17.97 ID:IMeq4pzd
今日秋葉行ってUKパッケ買ってきた(\5280)
問題なく英語版と日本語版両方バックアップとって
英語exeの日本語翻訳・字幕で
今からタムリエル行ってきます!

UK版はUS版より\1000安いんで
現物パッケほしい人は今が買いかも
カオスもアソビットもまだ結構あった
それにしても一緒に売ってたガイドブックも買っとけば良かったかな
年末は散財しそうだからグっと我慢したが…
400 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:36:34.87 ID:HFUBanaC
山々が多いせいかオブリよりFalloutに近い気がする
見つけたダンジョンもヒャッハー!的な血生臭い場所ばかりだw
401 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:37:48.49 ID:ezvsFfGT
フォントを日本語化MODのフォントに変えたいのですが、やり方がわかりません。

ご教授ください
402 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:38:04.92 ID:ThbV+nsM
宿屋の歌がひどすぎて腹いたいw
そこは日本語にしなくてよかった
410 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:41:00.07 ID:MoMxa9Y7
>>402
英語も早口だよ
403 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:38:35.49 ID:lCbVvzc6
UK版パッケだけどなにも選択せずに勝手に日本語になったw
404 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:39:44.84 ID:maWk0XJ/
アイテムカーソルあわせてC押したときにアイテムがアップになるのってなんだろうな
405 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:40:28.83 ID:M4jZWz1A
なんとなく日本語版の操作は慣れてきた、それより・・・

やっと主人公の境遇とかストーリーが分かってきたはwww
英語版は、意味不明の状態でとりあえず一番上の選択肢ポチポチ選んでただけだからなww

こんなゴミクズな選択してたのかよ、俺アホスwwwとか
ひとりで突っ込みながらやってるはww
2度目でもおもしれーなww


407 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:40:35.05 ID:pls/RyvH
さて買うべきか買わざるべきかそこが問題だ
今なら4600円なんだよな
409 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:40:54.59 ID:r53Av5Nd
ブリークフォール聖域のパズルが分かりません。
石板どう動かしたらいいの?
414 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:42:04.27 ID:M4jZWz1A
>>409
爪、Cで拡大してみろよカスw
413 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:42:02.97 ID:H0A+Z3Ul
二週目の翻訳の楽しみに取っておいたシェオ爺やるかと思ったら
建物のwingなのに羽って訳されててほんとに糞翻訳なんだなって実感できたわ
吹き替え声優がそれなりだから余計に惜しい
416 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:42:52.71 ID:Y1hNPn96
フォント酷過ぎるな
418 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:43:06.30 ID:M4jZWz1A
>>416
本当だな
417 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:43:03.45 ID:U6/7I7wd
仕方ないからコンソールで復活させた
しかしこれリスポンするキャラとはいえ、メインクエに不死じゃないキャラ絡ませていいのかよ
下手したら進行不能に近い状態になるわ
420 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:43:58.96 ID:ro0SYLkp
<PCアクション板のスレ>

The Elder Scrolls V: SKYRIM その31
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1320968881/

騒がしいスレが嫌いな人は、こっちへ
421 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:44:13.44 ID:tnD5pW1T
※ 現実逃避するために必要なすべてがskyrimにあります。

※ 現実逃避するために必要なすべてがskyrimにあります。

さぁ皆さん!! 華麗なる 有給休暇のお時間です!!
423 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:46:15.90 ID:wTq7IAp/
英語音声日本語字幕でやる場合、
Voices.bsaとVoicesExtra.bsaは英語版そのままでおkってのは分かるんだけど
Misc.bsaっている?
429 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:50:30.03 ID:8UATqQtL
>>423
英語版に日本語言語ならScript系入ってるし必要
434 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:54:30.63 ID:wTq7IAp/
>>429
あざーす、素直に入れ替えますわ
424 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:48:05.86 ID:4kqvxt0I
本だけ日本語化を諦めたのでおとなしく全英語でやってくるわ
426 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:48:10.03 ID:Ykuyg7tz
翻訳する時人物関係が分からないのは仕方ないけど
「私の姉妹の○○が」って言われるとなんだかなぁってなってしまう
431 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:51:35.56 ID:38zDwGkM
バグはあるけど日本語版はスバラシーな。

それにしてもエリアロード時間短縮目的でSSDをスカイリム用に買う予定だったけど
普通のHDDでエリアロードは無茶苦茶早いな。
そしてCPUが定格E8500でグラボがHD5750で512MBだったから、スカイリム用にPCも新調する予定だったけど、
この組み合わせでも最高グラフィック設定で何の不自由なく動いてくれる。
432 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:53:26.95 ID:kTJi9VDz
チュートリアル終わったけどすでに荷物が一杯になった
荷物入れが見つかるまでまたポイ捨ての日々か
最速でどこで手に入れられるのか
433 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:53:35.81 ID:H0A+Z3Ul
Pelagius the Madが「狂王ペラギウス」だった
狂王はシェオゴラスの方だろうが
435 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:54:51.36 ID:n9qAqR1r
>>433
あってるだろ。どちらかといえばペレイジャズ
436 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:56:26.87 ID:+jX7pz7C
本・手紙などの文字はJP版、その他(UIや台詞アイテム名など)は有志フォントのzipをあげた者です。
たまたまコンソールだけチェック忘れてて文字化けしてたの気付かなかったので修正しました。
手動で直す場合は、Arial の部分を Skyrim_n に変更でいけると思います。
http://loda.jp/komusou/?id=258
441 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:59:24.02 ID:8UATqQtL
>>436
纏めた物作ってたんだね
jp版のv4はその内うぷするかも
463 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:08:52.24 ID:Y1hNPn96
>>436
ありがとう。やっとクソフォントから解放される
479 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:13:28.48 ID:HFcZtigL
>>436

ありがとう
497 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:18:24.29 ID:7+qwjQfa
>>436
ありがとうございます
ただ、パッド使用時にアイテム欄で表示させたものをグリグリ回転させたりする際に
[RS]□□□□
のように文字化けが起きましたのでご報告致します
437 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:56:32.38 ID:jJGUIV8M
結局日本語版のメニュー画面やオプション画面でマウスきかないのはバグなの?仕様なの?
444 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:01:55.72 ID:38zDwGkM
>>437
あれはバグだと思う。バグだろうから多分そのうち修正される。
決定ボタンにマウスカーソルを合わすと文字が灰色から白色へ変わる場合があるのに
そのときでもマウスボタンを押して決定できず、キーボードでしか決定できないので。
もしも最初からキーボードでしか決定できないのなら、マウスカーソルを動かして決定ボタンへ重ねたときに
文字が灰色から白色へと変わらないはず。
439 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:58:05.34 ID:I0ilznnn
これ、最初にレイロフについていかない奴はマゾなんじゃないのか?
あとあと、反乱軍の実情を知り、帝国軍に加入ってのならわかる。
まともな神経してたら、自分を処刑しようとした奴らについていかんだろう。
単にハドバルの方が見た目的に好み、というウホッな人なら理解できるが。
443 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:00:38.33 ID:w9qsMLFu
>>439
俺はハドバルについてったけどなー
処刑前に仕事だからすまんwwwつってたし
448 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:04:58.59 ID:NHLkkHJl
>>439
どうプレイしようが個人の自由だと思うんだが
453 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:05:38.44 ID:vEShBEKt
>>439
最初は英語で捨てプレイだったからハドバルについてったぜ
リバーウッドについてから貰えるアイテムはハドバルの方が良いんだぜ
462 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:08:08.07 ID:I0ilznnn
>>448
そりゃ〜自由だ
ただ何を考えてその選択肢を選んだのかが知りたいだけだな
お前はリストに入ってないけど、仕事だし上司がああ言ってるからすまんな!で済ませる男に俺はついていかんw
464 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:09:02.57 ID:1YF8S1oo
>>439
ハドバルかっけーじゃん
一般人助けようとしてるし
助かりたかったらついてこいとか言ってるし
491 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:15:57.94 ID:1YF8S1oo
>>462
捕まった原因は反乱軍のアホ共の巻き添えなんだぜ
なんで反乱軍につくのか理解出来ない
440 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 21:59:20.62 ID:D+1Keuvn
日本語字幕消して日本語吹き替えオンリーだけど
これ最高だな
やっぱ自分で操作しながら字幕読むなんて普通じゃないよ
459 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:07:00.42 ID:NsNH0FxI
>>440
普通じゃないは言いすぎだけど、字幕を読む必要が無いのは楽でいいよな
会話がスムーズに理解できて、冒険に入り込める
442 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:00:19.37 ID:fa3dIr3E
スチームの英語版を2の要領で日本語化に成功したんだけど
字幕だけが出ない。

字幕って何処に入ってるか誰か教えてけろおおお
445 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:01:58.01 ID:J5MvZSBr
敬語つかってきたり、唐突にため口になったりSkyrimの人間はややこしいなw
449 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:05:11.84 ID:yU4hxgQl
>>445
英語に敬語は無いからな・・・
487 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:15:08.48 ID:pb9soEqA
>>445
日本語版はその辺がgdgdだからねぇ
投げっぱなしだったんだろうけど、統括するところで失敗してる
494 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:17:24.75 ID:yU4hxgQl
>>487
だから仕様だろう
英語には敬語も男女の差も無いからそういう概念がそもそも無い

せめて内部で上司用部下用男性用女性用と分かれてれば・・・
447 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:04:01.73 ID:vBvOGdfu
       iソ!             iミ;!
      iミ!  ,.==、、_  ,__,,,..、、、 i;;リ
      i^iト.  _ィェァ了 (ェoヮ、 /!7     ______________
       Yl.|    ´!| |!`    ! ! }    /
       レl    /u__,ゝ    i:l‐'   │ お前それMorrowindでも
         li  / _二' _、〉  i l    <        同じ事言えんの?
______-ー;;;;;;;;;;;;ヽ   ´  ̄  `  i/;`''ー-、,,,, \
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;゙ヽゝ、   ,  ノ// ;ヽ;;;;;;;;;;;;;;"''\_____________
452 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:05:27.93 ID:OvNKkT5w
>>447
                 〈:〉
              /|:::|\
             / |::::::| \
           /  |:::::::::|  \
          /   /:::::::::::ヽ   ヘ
         /   /:::::::::::::::::ヽ   ヘ    でもそれっておかしくね?
         |__ノ:::::::::::::::::::::::::ヽ__|     だってここSkyrimじゃん
         |::::┌---┐::┌---┐::::|
         |/ (●)|_|(●) \|
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/
          /ミミ三三三三三彡\
456 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:06:21.38 ID:yU4hxgQl
>>452
うるせーFO3MODぶち込むぞ
450 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:05:14.24 ID:fBa2N7TV
クラヴィカス様、予想に反して美少年ボイスでコーヒー吹いたw
451 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:05:15.82 ID:/KkwpBum
ゲーム開始時でFPS10しかない・・・
おわた・・・おわた・・・
455 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:06:07.86 ID:SskT4ty/
英語版に日本語いれてフォントも変えたらやっと落ち着いた
これでいこう
460 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:07:25.04 ID:l37ejPCz
かわいい女の子が作れないとかほざいてる奴は
もう他人の嫁借りちまえよ
http://www.skyrimnexus.com/downloads/cat.php?id=43&orderby=downloads&order=DESC&tags=
461 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:07:52.90 ID:plUW1dOO
丁寧語とか一人称とかはね・・・
日本語ならではの悩みどころなのでしょうがない。

日本語は性別や性格や関係性によって流動的に変わるもんな。
470 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:11:46.36 ID:yU4hxgQl
>>461
今回こそは言語に男性用女性用と分けて欲しかったんだけどな・・・
モーションとかもまた男女一緒なのかね
分けられるだけの隙間があるといいんだが
475 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:12:55.41 ID:QcF9CSru
>>470
訳す量めちゃくちゃ増えるんじゃないか
483 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:14:25.13 ID:plUW1dOO
>>470
モーションはキャラごとに男用・女用と分かれてるよ。
女キャラは歩き方とかが女らしくなってる。

女キャラなのに男用モーションのたくましい人はいるがw
485 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:14:38.67 ID:yU4hxgQl
>>475
滅茶苦茶は増えないな
共有するセリフは多くないし
英語版作る時に同じ文で男性語女性語と2列作ってくれればよかったんだが・・・
489 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:15:43.73 ID:yU4hxgQl
>>483
そうか
素晴らしい
オブリの主人公だけ特殊モーションが使えないとかの謎仕様も直ってたら完璧だな
466 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:09:49.65 ID:MoQc771u
ハドバルさんはいい人かもしれないが帝国軍に味方はしたくない
467 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:10:17.64 ID:s4nfFH3P
「お兄ちゃん」(by可憐)→「big brother」

「お兄ちゃま」(by花穂)→「brother」

「あにぃ」(by衛)→「big bro」

「お兄様」(by咲耶)→「dear brother」

「おにいたま」(by雛子)→「bro-bro」

「兄上様」(by鞠絵)→「brother mine」

「にいさま」(by白雪)→「elder brother」

「アニキ」(by鈴凛)→「bro」

「兄くん」(by千影)→「brother darling」

「兄君さま」(by春歌)→「beloved brother」

「兄チャマ」(by四葉)→「brother dearest」

「兄や(にいや)」(by亞里亞)→「mon frere」

「あんちゃん」(by眞深)→「bud」
482 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:13:49.27 ID:tLluNO1I
>>467
俺はbig broと呼ばれるのか
469 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:11:20.29 ID:l37ejPCz
初見で自分を処刑しようとした側につこうと思う奴はいないだろJK
498 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:19:05.08 ID:tFnX5W+a
>>469
「えっ!なにっ!ドラゴンがうわぁあああ!?」
ってパニックな状況で俺に付いて来いって言われたらホイホイ付いていっちゃうじゃないですか〜
471 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:11:56.83 ID:NsNH0FxI
レイロフもハドバルも顔に見分けが付かないんだが・・・
473 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:12:44.24 ID:xrWjUFKu
>>471
まぁ、どっちもおっさんだよな
472 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:12:20.00 ID:ImZu+KmR
革のブーツ や 鉄のブーツみたいな一般的な防具とか
もしくはそれをエンチャントしたものは強化できるのに

ギルドマスターの鎧 みたいなやつは強化できなくなった・・

なんかMODが悪さしてるんだろうか・・
481 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:13:46.17 ID:w9qsMLFu
>>472
エンチャント品は鍛冶の特殊スキルとらないと強化できないぜ
488 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:15:32.92 ID:ImZu+KmR
>>481
いや、鍛冶perkは全部持ってるんだ
英語exeで字幕を日本語化したくらいしか
変えた要素ないんだがなぁ
474 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:12:50.56 ID:w9qsMLFu
帝国軍にも反乱軍にも味方したくないどっち付かずのノンポリ野郎どもばかりだなこのスレ!
484 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:14:26.01 ID:CkplVHTN
薪割りで終わりかけのときに左スティック適当に入れると連続で切ってくれるな
486 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:14:55.15 ID:w9qsMLFu
ホワイトランの薬屋のババアが会話するだけで人を病人扱いしたりするのはどうなってんだ
499 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:19:30.34 ID:W/HhZbdM
>>486
おまえ病人だから教会いってこい
492 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:16:01.63 ID:L/Xxo4VH
たまにグラがバグって、鎧とかが紫っぽいテカーっとしたのになるのは俺だけかな?
初めてのダンジョンでこの状態の敵をみたときは、バグだと気付かず強い敵なのかと思ってドキドキしたわ
493 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:16:53.78 ID:SPXVAL2r
メニューをマウス操作出来ないのは日本語のせいだったのか…
495 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:18:08.26 ID:SskT4ty/
どっちにつくかってより
どっちと一緒に逃げるかって選択だろ?
どっちもありだ
496 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:18:10.80 ID:fBa2N7TV
あと、たぶん設定がなくてわからなかったんだろうけど
sisterを姉妹でやくしてるのがなあw
500 :名無しさんの野望2011/12/08(木) 22:19:40.30 ID:kpniNGkF
翻訳や吹き替えの修正パッチみたいなのが出る事ってあったりする?